Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)
1Before he entered upon his tribuneship, and during the consulship of Cicero, he maintained the authority of that magistrate in many conflicts, and above all in the measures relating to Catiline, which proved the most important and most glorious of all, he brought matters to a successful issue. Catiline himself, namely, who was trying to bring about a complete and destructive change in the Roman state, and was stirring up alike seditions and wars, was convicted by Cicero and fled the city; 2but Lentulus and Cethegus and many others with them took over the conspiracy, and, charging Catiline with cowardice and pettiness in his designs, were themselves planning to destroy the city utterly with fire, and to subvert the empire with revolts of nations and foreign wars. 3But their schemes were discovered, and Cicero brought the matter before the senate for deliberation. The first speaker, Silanus, expressed the opinion that the men ought to suffer the extremest fate, and those who followed him in turn were of the same mind, until it came to Caesar. 4Caesar now rose, and since he was a powerful speaker and wished to increase every change and commotion in the state as so much stuff for his own designs, rather than to allow them to be quenched, he urged many persuasive and humane arguments. He would not hear of the men being put to death without a trial, but favoured their being kept in close custody, 5and he wrought such a change in the opinions of the senate, which was in fear of the people, that even Silanus recanted and said that he too had not meant death, but imprisonment; for to a Roman this was the extremest of all evils.
trans. Bernadotte Perrin (1919) · CC BY-SA
Perrin’s notes (2)
- 63 B.C.
- Cf. the Caesar , vii. 4-viii. 2 ; and the Cicero , x. ff .
Greek · Greek text, ed. 1919
1πρὶν δὲ εἰς τὴν δημαρχίαν καθίστασθαι, Κικέρωνος ὑπατεύοντος, ἄλλοις τε πολλοῖς ἀγῶσι τὴν ἀρχὴν ὤρθωσεν αὐτοῦ καὶ ταῖς περὶ Κατιλίναν πράξεσι μεγίσταις καὶ καλλίσταις γενομέναις τέλος ἐπέθηκεν. αὐτὸς μὲν γὰρ ὁ Κατιλίνας ὀλέθριόν τε καὶ παντελῆ μεταβολὴν ἐπάγων τοῖς Ῥωμαίων πράγμασι καὶ στάσεις ὁμοῦ καὶ πολέμους ταράττων ἐξελεγχθεὶς ὑπὸ τοῦ Κικέρωνος ἐξέπεσε τῆς πόλεως, 2Λέντλος δὲ καὶ Κέθηγος καὶ μετʼ αὐτῶν ἕτεροι συχνοὶ δεξάμενοι τὴν συνωμοσίαν, καὶ τῷ Κατιλίνᾳ δειλίαν καὶ μικρολογίαν τῶν τολμημάτων ἐπικαλοῦντες, αὐτοὶ διενοοῦντο τὴν πόλιν ἄρδην ἀναιρεῖν πυρί καὶ τὴν ἡγεμονίαν ἐθνῶν ἀποστάσεσι καὶ πολέμοις ἀλλοφύλοις ἀνατρέπειν. 3φανερᾶς δὲ τῆς παρασκευῆς αὐτῶν γενομένης, καὶ Κικέρωνος ἐν βουλῇ γνώμην προθέντος, ὁ μὲν πρῶτος εἰπὼν Σιλανὸς ἀπεφήνατο δοκεῖν αὐτῷ τὰ ἔσχατα παθεῖν χρῆναι τοὺς ἄνδρας, οἱ δὲ μετʼ αὐτὸν ἐφεξῆς ἠκολούθησαν, ἄχρι Καίσαρος. 4Καῖσαρ δὲ ἀναστάς, ἅτε δὴ καὶ δεινὸς εἰπεῖν καὶ πᾶσαν ἐν τῇ πόλει μεταβολὴν καὶ κίνησιν ὥσπερ ὕλην ὧν αὐτὸς διενοεῖτο βουλόμενος αὔξειν μᾶλλον ἢ σβεννυμένην περιορᾶν, ἐπαγωγὰ πολλὰ καὶ φιλάνθρωπα διαλεχθείς ἀποκτεῖναι μὲν ἀκρίτους οὐκ εἴα τοὺς ἄνδρας, εἱρχθέντας δὲ τηρεῖν ἐκέλευσεν, 5οὕτω δὲ τὰς γνώμας μετέστησε τῆς βουλῆς, φοβηθείσης τὸν δῆμον, ὥστε καὶ Σιλανὸν ἔξαρνον εἶναι καὶ λέγειν ὡς οὐδʼ αὐτὸς εἴποι θάνατον, ἀλλὰ εἱργμόν· ἔσχατον γὰρ ἀνδρὶ Ῥωμαίῳ τοῦτο κακῶν ἁπάντων.
Greek text, ed. 1919 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- καὶ Κικέρωνος so Sintenis 2 for the corrupt MSS. ὡς ἐν τοῖς περὶ Κικέρωνος γέγραπται; Coraës and Bekker adopt the early anonymous correction καὶ Κικέρωνος, ὡς ἐν τοῖς περὶ ἐκείνοι γέγραπται.