Skip to content
The Stoa
Translation

Plutarch

Plutarch, Cato Minor 46

Chapter 46 · 46 of 73

Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)

1With such words did Cato defend himself against Pompey. But Marcus Favonius was a companion and ardent disciple of his, just as Apollodorus of Phalerum is said to have been of Socrates in olden time. Favonius was impulsive, and easily moved by argument, which did not affect him moderately or mildly, but like unmixed wine, and to the point of frenzy. 2He was being defeated in a candidacy for the aedileship, but Cato, who was present, noticed that the voting tablets were all inscribed in one hand; and having exposed the foul play, at the time he stopped the election by an appeal to the tribunes. Afterwards, when Favonius had been appointed aedile, Cato both discharged the other duties of the office and managed the spectacles in the theatre. He gave to the actors crowns, not of gold, but of wild olive, 3as was done at Olympia, and inexpensive gifts,—to the Greeks, beets, lettuce, radishes, and pears; and to the Romans, jars of wine, pork, figs, melons, and faggots of wood. At the practical simplicity of these gifts some laughed, but others conceived respect for Cato when they saw his severe and solemn manner gradually relaxing to pleasant good-humour. 4And at last Favonius, plunging into the crowd and taking a seat among the spectators, applauded Cato and called to him in a loud voice to give presents to the successful performers and to honour them, and helped him to exhort the spectators, as though he had delegated his powers to Cato. Now, in the other theatre, Curio, the colleague of Favonius, was managing things with a lavish hand; but the people left him and went over to the other place, and readily shared in a sport where Favonius was playing the part of a private citizen and Cato that of master of the games. 5But Cato did all this in disparagement of the usual practice, and with an effort to show that in sport one must adopt a sportive manner and conduct matters with unostentatious gladness rather than with elaborate and costly preparations, where one bestows upon trifling things great care and effort.

trans. Bernadotte Perrin (1919) · CC BY-SA

Perrin’s notes (1)
  1. Cf. chapter i. 2 .
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)

    Plutarch's Lives, vol. VIII, trans. Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1919)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Trans. Bernadotte Perrin: Plutarch's Lives, vol. VIII, trans. Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1919). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg050.perseus-eng2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0007/tlg050/tlg0007.tlg050.perseus-eng2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

  • Greek · Greek text, ed. 1919

    Plutarch's Lives, vol. VIII, trans. Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1919)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Plutarch's Lives, vol. VIII, trans. Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1919). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg050.perseus-grc2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0007/tlg050/tlg0007.tlg050.perseus-grc2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Life of Cato the Younger
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open