Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)
1He used to be the first to reach the senate and the last to leave it; and often, while the other senators were slowly assembling, he would sit and read quietly, holding his toga in front of the book. He never left the city when the senate was in session. But afterwards, when Pompey and his friends saw that he could never be prevailed upon or forced from his position in any unjust measures which they had at heart, they would contrive to draw him away by sundry legal advocacies for friends, or arbitrations, or business matters. Accordingly, Cato quickly perceived their design and refused all such applications, and made it a rule to have no other business on hand while the senate was in session. 2For it was neither for the sake of reputation, nor to gain riches, nor accidentally and by chance, like some others, that he threw himself into the management of civic affairs, but he chose a public career as the proper task for a good man, and thought that he ought to be more attentive to the common interests than the bee to its honey. And so he was careful to have the affairs of the provinces and decrees and trials and the most important measures sent to him by his connections and friends in every place. 3At one time he opposed Clodius the demagogue, who was raising agitation and confusion as a prelude to great changes, and was calumniating to the people priests and priestesses, among whom Fabia, a sister of Cicero’s wife Terentia, was in danger of conviction. But Cato put Clodius to such shame that he was forced to steal away from the city; and when Cicero thanked him, Cato told him he ought to be thankful to the city, since it was for her sake that all his public work was done. 4In consequence of this he was held in high repute, so that an orator, at a trial where the testimony of a single witness was introduced, told the jurors that it was not right to give heed to a single witness, not even if he were Cato; and many already, when speaking of matters that were strange and incredible, would say, as though using a proverb, This is not to be believed even though Cato says it. 5Again, when a corrupt and extravagant man was expatiating in the senate on frugality and self-restraint, Amnaeus sprang to his feet and said: Who can endure it, my man, when you sup like Lucullus, build like Crassus, and yet harangue us like Cato ? And other men also who were degraded and licentious in their lives, but lofty and severe in their speech, were mockingly called Catos.
trans. Bernadotte Perrin (1919) · CC BY-SA
Perrin’s notes (1)
- Cf. the Lucullus , xl. 3 .
Greek · Greek text, ed. 1919
1εἰς δὲ σύγκλητον εἰσῄει τε πρῶτος καὶ τελευταῖος ἀπηλλάττετο· πολλάκις δὲ τῶν ἄλλων σχολῇ συναγομένων καθεζόμενος ἀνεγίνωσκεν ἡσυχῇ, τὸ ἱμάτιον τοῦ βιβλίου προϊσχόμενος. ἀπεδήμησε δὲ οὐδέποτε βουλῆς γενομένης, ἐπεὶ δὲ ὕστερον οἱ περὶ Πομπήϊον ἑώρων αὐτὸν ἐν οἷς ἐσπούδαζον ἀδίκως ἀμετάπειστον καὶ δυσεκβίαστον ἀεί, διεμηχανῶντο φιλικαῖς τισι συνηγορίαις ἢ διαίταις ἢ πραγματείαις ἔξω περισπᾶν. συνεὶς οὖν ταχὺ τὴν ἐπιβουλὴν ἀπεῖπε πᾶσι καὶ παρετάξατο βουλῆς ἀγομένης μηδὲν ἄλλο πράττειν. 2οὔτε γὰρ δόξης χάριν οὔτε πλεονεξίας οὔτε αὐτομάτως καὶ κατὰ τύχην, ὥσπερ ἕτεροί τινες, ἐμπεσὼν εἰς τὸ πράττειν τὰ τῆς πόλεως, ἀλλʼ ὡς ἴδιον ἔργον ἀνδρὸς ἀγαθοῦ τὴν πολιτείαν ἑλόμενος, μᾶλλον ᾤετο δεῖν προσέχειν τοῖς κοινοῖς ἢ τῷ κηρίῳ τὴν μέλιτταν, ὅς γε καὶ τὰ τῶν ἐπαρχιῶν πράγματα καὶ δόγματα καὶ κρίσεις καὶ πράξεις τὰς μεγίστας ἔργον πεποίητο διὰ τῶν ἑκασταχόθι ξένων καὶ φίλων πέμπεσθαι πρὸς αὐτόν. 3ἐνστὰς δέ ποτε Κλωδίῳ τῷ δημαγωγῷ κινοῦντι καὶ ταράττοντι μεγάλων ἀρχὰς νεωτερισμῶν καὶ διαβάλλοντι πρὸς τὸν δῆμον ἱερεῖς καὶ ἱερείας, ἐν οἷς καὶ Φαβία Τερεντίας ἀδελφὴ, τῆς Κικέρωνος γυναικὸς, ἐκινδύνευσε, τὸν μὲν Κλώδιον αἰσχύνῃ περιβαλὼν ἠνάγκασεν ὑπεκστῆναι τῆς πόλεως, τοῦ δὲ Κικέρωνος εὐχαριστοῦντος, τῇ πόλει δεῖν ἔχειν ἔφη χάριν αὐτόν, ὡς ἐκείνης ἕνεκα πάντα ποιῶν καὶ πολιτευόμενος. 4ἐκ τούτου μεγάλη δόξα περὶ αὐτὸν ἦν, ὥστε ῥήτορα μὲν, δίκῃ τινὶ μαρτυρίας μιᾶς φερομένης, εἰπεῖν πρὸς τοὺς δικαστάς ὡς ἑνὶ μαρτυροῦντι προσέχειν, οὐδὲ Κάτωνι, καλῶς ἔχει, πολλοὺς δὲ ἤδη περὶ τῶν ἀπίστων καὶ παραδόξων, ὥσπερ ἐν παροιμίᾳ τινὶ, λέγειν ὅτι τοῦτο μὲν οὐδὲ Κάτωνος λέγοντος πιθανόν ἐστι. 5μοχθηροῦ δὲ ἀνθρώπου καὶ πολυτελοῦς λόγον ἐν συγκλήτῳ διαθεμένου πρὸς εὐτέλειαν καὶ σωφρονισμόν ἐπαναστὰς Ἀμναῖος, ὦ ἄνθρωπε, εἶπε, τίς ἀνέξεταί σου δειπνοῦντος μὲν ὡς Λευκόλλου, οἰκοδομοῦντος δὲ ὡς Κράσσου, δημηγοροῦντος δὲ ἡμῖν ὡς Κάτωνος; καὶ τῶν ἄλλων δὲ τοὺς φαύλους καὶ ἀκολάστους, τοῖς λόγοις δὲ σεμνοὺς καὶ αὐστηρούς χλευάζοντες ἐκάλουν Κάτωνας.
Greek text, ed. 1919 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ἐώρων Sintenis, with one Paris MS.; Coraës and Bekker have ὁρῶντες , with the other MSS.