Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)
1But although they had in this way usurped the power, and although one part of the citizens was made submissive to them by gratitude and the other part by fear, nevertheless they were afraid of Cato. For even when they did prevail against him, it was with difficulty and toil and not without the shame of exposure that they forced their measures through at last, and this was annoying and vexatious to them. 2Clodius, too, could not even hope to overthrow Cicero while Cato was at Rome, but since he was scheming for this above all else, when he had come into office he sent for Cato and made proposals to him. He said that he regarded Cato as the purest man of all the Romans, and that he was ready to prove this by his acts. Therefore, though many were soliciting the commission to Cyprus and the court of Ptolemy and begging to be sent upon it, he thought Cato alone worthy of it, and therefore gladly offered him this favour. 3But Cato cried out that the thing was a snare and an insult, not a favour, whereupon Clodius haughtily and contemptuously replied: Well, then, if you don’t think it a favour, you shall make the voyage as a punishment, and going at once before the people he got an edict passed sending Cato on the mission. Moreover, when Cato set out, Clodius gave him neither ship, soldier, nor assistant, except two clerks, of whom one was a thief and a rascal, and the other a client of Clodius. 4And as if he had put a slight task upon him in the mission to Cyprus and Ptolemy, Clodius enjoined upon him besides the restoration of the exiles of Byzantium, being desirous that Cato should be out of his way as long as possible while he was tribune.
trans. Bernadotte Perrin (1919) · CC BY-SA
Perrin’s notes (1)
- A younger brother of Ptolemy Auletes the king of Egypt.
Greek · Greek text, ed. 1919
1ἀλλὰ καίπερ οὕτως τὰ πράγματα κατειληφότες ἐγκρατῶς, καὶ τὸ μὲν χάριτι τῆς πόλεως, τὸ δὲ φόβῳ μέρος ὑφʼ ἑαυτοὺς ἔχοντες ὅμως ἐφοβοῦντο τὸν Κάτωνα, καὶ γάρ ἐν οἷς περιῆσαν αὐτοῦ τό γε χαλεπῶς καὶ μετὰ πόνων καὶ μὴ χωρὶς αἰσχύνης, ἀλλʼ ἐλεγχομένους βιάζεσθαι μόλις ἀνιαρὸν ἦν καὶ πρόσαντες. 2ὁ δὲ Κλώδιος οὐδὲ Κικέρωνα καταλύσειν ἤλπιζε Κάτωνος παρόντος, ἀλλὰ τοῦτο διαμηχανώμενος πρῶτον, ὡς εἰς ἀρχὴν κατέστη, μετεπέμψατο τὸν Κάτωνα καὶ λόγους αὐτῷ προσήνεγκεν ὡς πάντων ἐκεῖνον ἡγούμενος ἄνδρα Ῥωμαίων καθαρώτατον ἔργῳ διδόναι πίστιν ἕτοιμός ἐστι· πολλῶν γὰρ αἰτουμένων τὴν ἐπὶ Κύπρον καὶ Πτολεμαῖον ἀρχὴν καὶ δεομένων ἀποσταλῆναι μόνον ἄξιον ἐκεῖνον ἡγεῖσθαι καὶ διδόναι τὴν χάριν ἡδέως. 3ἀνακραγόντος δὲ τοῦ Κάτωνος ὡς ἐνέδρα τὸ πρᾶγμα καὶ προπηλακισμός, οὐ χάρις ἐστίν, ὑπερηφάνως ὁ Κλώδιος καὶ ὀλιγώρως, οὐκοῦν, εἶπεν, εἰ μὴ χάριν ἔχεις, ἀνιώμενος πλεύσῃ, καὶ προσελθὼν εὐθὺς εἰς τὸν δῆμον ἐκύρωσε νόμῳ τὴν ἔκπεμψιν τοῦ Κάτωνος, ἐξιόντι δὲ οὐ ναῦν, οὐ στρατιώτην, οὐχ ὑπηρέτην ἔδωκε πλὴν ἢ δύο γραμματεῖς μόνον, ὧν ὁ μὲν κλέπτης καὶ παμπόνηρος, ἅτερος δὲ Κλωδίου πελάτης. 4ὡς δὲ μικρὸν ἔργον αὐτῷ Κύπρον καὶ Πτολεμαῖον ἀναθείς, ἔτι καὶ Βυζαντίων φυγάδας κατάγειν προσέταξε, βουλόμενος ὅτι πλεῖστον χρόνον ἐκποδὼν ἄρχοντος αὐτοῦ γενέσθαι τὸν Κάτωνα.
Greek text, ed. 1919 · CC BY-SA