Skip to content
The Stoa
Translation

Plutarch

Plutarch, Cato Minor 62

Chapter 62 · 62 of 73

Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)

1Cato suspected their change of heart, but would not tax them with it. However, he wrote to Scipio and Juba advising them to keep away from Utica, because the three hundred were not to be trusted, and sent away the letter-bearers. And now the horsemen who had escaped from the battle, in numbers quite considerable, rode up to Utica and sent three of their number to Cato. 2These men, however, did not bring the same proposition from the whole body. For one party among them was bent on going off to Juba, another wanted to join Cato, while a third was prevented by fear from entering Utica. On hearing their views, Cato ordered Marcus Rubrius to attend to the three hundred; he was to accept quietly the lists of those who gave freedom to their slaves, and was to use no compulsion. 3But Cato himself took the men of senatorial rank and went forth outside of Utica. Here he conferred with the leaders of the horsemen, entreating them not to abandon so great a number of Roman senators, and not to choose Juba as their commander instead of Cato, but to save others as well as save themselves by coming into a city which could not be taken by storm, and had grain and other requisite provision for very many years. 4In these entreaties the senators also joined, and with tears; whereupon the leaders of the horsemen discussed the matter with the horsemen, while Cato sat down on a mound with the senators and awaited the answers.

trans. Bernadotte Perrin (1919) · CC BY-SA

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)

    Plutarch's Lives, vol. VIII, trans. Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1919)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Trans. Bernadotte Perrin: Plutarch's Lives, vol. VIII, trans. Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1919). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg050.perseus-eng2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0007/tlg050/tlg0007.tlg050.perseus-eng2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

  • Greek · Greek text, ed. 1919

    Plutarch's Lives, vol. VIII, trans. Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1919)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Plutarch's Lives, vol. VIII, trans. Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1919). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg050.perseus-grc2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0007/tlg050/tlg0007.tlg050.perseus-grc2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Life of Cato the Younger
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open