Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)
1When Cato had thus spoken, there were some whom his words merely restored to confidence, but the majority, in view of his fearlessness, nobility, and generosity, almost forgot their present troubles in the conviction that he alone was an invincible leader and superior to every fortune, and they begged him to use their lives and property and arms as he himself judged best; for it was better to die as his willing followers than to save their lives by betraying such virtue as his. 2And now someone proposed that they should pass a vote giving freedom to the slaves, and the majority approved; but Cato said he would not do this, since it was not lawful or right; if, how ever, the masters of their own accord gave up their slaves, those slaves who were of military age should be accepted. Many promises to do this were made, and after ordering a list to be made of all who were willing, Cato withdrew. 3After a little while there came to him letters from Juba and Scipio. Juba, who was hidden on a mountain with a few men, asked what Cato had decided to do; for if he abandoned Utica, Juba would wait for him, and if he underwent a siege, Juba would come to his aid with an army. Scipio, who was stationed with his fleet off a certain headland not far from Utica, awaited Cato’s decision in the same way.
trans. Bernadotte Perrin (1919) · CC BY-SA
Greek · Greek text, ed. 1919
1τοιαῦτα τοῦ Κάτωνος εἰπόντος, ἦσαν μὲν οἱ καὶ τοῖς λόγοις ἀγόμενοι πρὸς τὸ θαρρεῖν, οἱ δὲ πλεῖστοι πρὸς τὸ ἀδεὲς καὶ γενναῖον αὐτοῦ καὶ φιλάνθρωπον ὀλίγου δεῖν ἐκλαθόμενοι τῶν παρόντων, ὡς μόνον ὄντα τοῦτον ἀήττητον ἡγεμόνα καὶ πάσης κρείττονα τύχης, ἐδέοντο χρῆσθαι καὶ σώμασιν αὐτῶν καὶ χρήμασι καὶ ὅπλοις, ὅπως αὐτὸς ἔγνωκε· κρεῖττον γὰρ ἐκείνῳ πειθομένους ἀποθανεῖν ἢ σώζεσθαι προδόντας ἀρετὴν τοσαύτην. 2εἰπόντος δέ τινος ὡς χρὴ ψηφίσασθαι δούλοις ἐλευθερίαν, καὶ τῶν πλείστων συνεπαινεσάντων, οὐκ ἔφη τοῦτο ποιήσειν ὁ Κάτων οὐ γὰρ εἶναι νόμιμον οὐδὲ δίκαιον, αὐτῶν μέντοι τῶν δεσποτῶν ἀφιέντων τοὺς ἐν ἡλικίᾳ δέχ; εσθαι. γενομένων δὲ πολλῶν ὑποσχέσεων κελεύσας ἀπογράφεσθαι τὸν βουλόμενον ἀπηλλάττετο. 3καὶ μετὰ μικρὸν ἧκεν αὐτῷ γράμματα παρὰ Ἰόβα καὶ Σκηπίωνος, Ἰόβα μὲν ἐν ὄρει κεκρυμμένου μετʼ ὀλίγων ἐρωτῶντος ὅ τι πράττειν δέδοκται τῷ Κάτωνι· καὶ γὰρ περιμενεῖν Ἰτύκην ἐκλιπόντα καὶ πολιορκουμένῳ μετὰ στρατιᾶς ἐπιβοηθήσειν, Σκηπίωνος δὲ πρὸς ἄκρᾳ τινὶ ναυλοχοῦντος οὐ πόρρω τῆς Ἰτύκης ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς καραδοκοῦντος.
Greek text, ed. 1919 · CC BY-SA