Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)
1But matters were in a bad way with Scipio and Varus. Their dissension and quarrelling led them to pay court to Juba in efforts to win his favour, and the king was unendurable for the severity of his temper and for the arrogance which his wealth and power gave him. When he was going to have an interview with Cato for the first time, he placed his own seat between that of Scipio and that of Cato. 2Cato, however, when he saw the arrangement, took up his own seat and moved it over to the other side, thus placing Scipio in the middle, although Scipio was an enemy, and had published a book which contained abuse of Cato. And yet there are those who give Cato no credit for this, although they censure him because, in Sicily, as he was walking about with Philostratus, he placed him in the middle, to show his respect for philosophy. But at the time of which I speak, Cato actually put a check upon Juba, who had all but made Scipio and Varus his satraps, and reconciled the two Romans. 3And though all thought it meet that he should have the command, especially Scipio and Varus, who resigned and tendered to him the leadership, he refused to break the laws to support which they were waging war with one who broke them, nor, when a pro-consul was present, would he put himself who was only a propraetor, above him. For Scipio had been made proconsul, and the greater part of the army were emboldened by his name; they thought that they would be successful if a Scipio had command in Africa.
trans. Bernadotte Perrin (1919) · CC BY-SA
Greek · Greek text, ed. 1919
1τὰ δὲ πράγματα κακῶς εἶχε τοῖς περὶ Σκηπίωνα καί Οὐᾶρον, ἐκ διαφορᾶς καί στάσεως ὑποδυομένοις καί θεραπεύουσι τὸν Ἰόβαν, οὐκ ἀνεκτὸν ὄντα βαρύτητι φρονήματος καί ὄγκῳ διὰ πλοῦτον καί δύναμιν ὅς γε Κάτωνι πρῶτον ἐντυγχάνειν μέλλων μέσον ἔθηκε τὸν ἑαυτοῦ θρόνον τοῦ Σκηπίωνος καί τοῦ Κάτωνος. 2ὁ μέντοι Κάτων ὡς εἶδεν, ἄρας τὸν ἑαυτοῦ μετέθηκεν ἐπὶ θάτερα, μέσον λαμβάνων τὸν Σκηπίωνα, καίπερ ἐχθρὸν ὄντα καί τι καί βιβλίον ἐκδεδωκότα βλασφημίας ἔχον τοῦ Κάτωνος, εἶτα τοῦτο μὲν εἰς οὐδένα τίθενται λόγον, εἰ δὲ Φιλόστρατον ἐν Σικελίᾳ μέσον εἶχε περιπατῶν ἐπὶ τιμῇ φιλοσοφίας, ἐγκαλοῦσι. τότε δʼ οὖν καί τὸν Ἰόβαν ἔπαυσε μονονουχὶ σατράπας πεποιημένον ἑαυτοῦ τοὺς περὶ τὸν Σκηπίωνα, κἀκείνους διήλλαξεν. 3ἀξιούντων δὲ πάντων ἄρχειν αὐτόν, καὶ πρώτων τῶν περὶ Σκηπίωνα καί Οὐᾶρον ἐξισταμένων καί παραδιδόντων τὴν ἡγεμονίαν, οὐκ ἔφη καταλύσειν τοὺς νόμους περὶ ὧν τῷ καταλύοντι πολεμοῦσιν, οὐδὲ ἑαυτὸν ἀντιστράτηγον ὄντα παρόντος ἀνθυπάτου προτάξειν. ἀνθύπατος γὰρ ὁ Σκηπίων ἀπεδέδεικτο, καί θάρσος εἶχον οἱ πολλοὶ διὰ τοὔνομα, κατορθώσειν ἄρχοντος ἐν Λιβύῃ Σκηπίωνος.
Greek text, ed. 1919 · CC BY-SA