Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)
1But presently Scipio, Hypsaeus, and Milo sought the consulship. They not only used those illegal means which were now a familiar feature in political life, namely, the giving of gifts and bribes, but were openly pressing on, by the use of arms and murder, into civil war, with daring and madness. Some therefore demanded that Pompey should preside over the elections. Cato opposed this at first, saying that the laws ought not to derive their security from Pompey, but Pompey from the laws. 2However, when there had been no regular government for a long time, and three armies were occupying the forum daily, and the evil had well-nigh become past checking, he decided that matters ought to be put into the hands of Pompey by the voluntary gift of the senate, before the extreme necessity for it came, and that by employing the most moderate of unconstitutional measures as a healing remedy for the conservation of the greatest interests, they should themselves introduce the monarchy, rather than allow faction to issue in monarchy. 3Accordingly, Bibulus, a kinsman of Cato, moved in the senate that Pompey should be chosen sole consul; for either matters would be rectified by his settlement of them, or the state would be in subjection to its most powerful citizen. Then Cato rose up and, to everyone’s surprise, approved the measure, advising any government as better than no government at all, and saying that he expected Pompey would handle the present situation in the best manner possible, and would guard the state when it was entrusted to him.
trans. Bernadotte Perrin (1919) · CC BY-SA
Perrin’s notes (1)
- For the year 52 B.C. Riots in Rome prevented any election. Cf. the Pompey , chapter liv .
Greek · Greek text, ed. 1919
1ἐπεὶ δὲ, Σκηπίωνος καὶ Ὑψαίου καὶ Μίλωνος ὑπατείαν μετερχομένων οὐ μόνον ἐκείνοις τοῖς συντρόφοις ἤδη καὶ συμπολιτευομένοις ἀδικήμασι, δωροδοκίαις καὶ δεκασμοῖς, ἀλλʼ ἄντικρυς διʼ ὅπλων καὶ φόνων εἰς ἐμφύλιον πόλεμον ὠθουμένων τόλμῃ καὶ ἀπονοίᾳ, Πομπήϊόν τινες ἠξίουν ἐπιστῆναι ταῖς ἀρχαιρεσίαις, τὸ μὲν πρῶτον ἀντεῖπεν ὁ Κάτων, οὐ τοῖς νόμοις ἐκ Πομπηΐου φάμενος, ἀλλʼ ἐκ τῶν νόμων Πομπηΐῳ δεῖν ὑπάρχειν τὴν ἀσφάλειαν, 2ὡς δὲ πολὺν χρόνον ἀναρχίας οὔσης καὶ τριῶν στρατοπέδων τὴν ἀγορὰν ὁσημέραι περιεχόντων ὀλίγον ἀπέλιπεν ἀνεπίσχετον γεγονέναι τὸ κακόν, ἔγνω τὰ πράγματα πρὸ τῆς ἐσχάτης ἀνάγκης εἰς Πομπήϊον ἑκουσίῳ χάριτι τῆς βουλῆς περιστῆσαι, καὶ τῷ μετριωτάτῳ τῶν παρανομημάτων χρησάμενος ἰάματι τῆς τῶν μεγίστων καταστάσεως τὴν μοναρχίαν ἐπαγαγέσθαι μᾶλλον ἢ περιϊδεῖν τὴν στάσιν εἰς μοναρχίαν τελευτῶσααν. 3εἶπεν οὖν ἐν τῇ βουλῇ γνώμην Βύβλος οἰκεῖος ὢν Κάτωνος, ὡς χρὴ μόνον ἑλέσθαι Πομπήϊον ὕπατον ἢ γὰρ ἕξειν καλῶς τὰ πράγματα ἐκείνου καταστήσαντος, ἢ τῷ κρατίστῳ δουλεύσειν τὴν πόλιν. ἀναστὰς δὲ ὁ Κάτων οὐδενὸς ἂν προσδοκήσαντος ἐπῄνεσε τὴν γνώμην καὶ συνεβούλευσε πᾶσαν ἀρχὴν ὡς ἀναρχίας κρείττονα, Πομπήϊον δὲ καὶ προσδοκᾶν ἄριστα τοῖς παροῦσι χρήσεσθαι πράγμασι καὶ φυλάξειν διαπιστευθέντα τὴν πόλιν.
Greek text, ed. 1919 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- μοναρχίαν Sintenis 1 and Coraës, with the MSS.; Sintenis 2 and Bekker adopt the ἀναρχίαν of Emperius.