Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)
1For this reason all the great men were hostile to Cato, feeling that they were put to shame by him; and Pompey, who considered Cato’s high repute as a dissolution of his own power, was always egging certain persons on to abuse him, among whom was Clodius the demagogue especially, who had again drifted into Pompey’s following. He loudly denounced Cato for having appropriated much treasure from Cyprus, and for being hostile to Pompey because he had declined to marry his daughter. 2But Cato declared that, without taking a single horse or soldier, he had got together from Cyprus more treasure for the city than Pompey had brought back from all his wars and triumphs after stirring up the habitable world; and that he never chose Pompey for a marriage connection, not because he thought him unworthy of it, but because he saw the difference in their political tenets. 3I, for my part, said Cato, when a province was offered me after my praetorship, declined it, but this Pompey took provinces, some of which he holds himself, and some he offers to others; and now he has actually lent Caesar a body of six thousand legionaries for use in Gaul. This force neither did Caesar ask from you, nor did Pompey give it with your consent, but armies of this great size and arms and horses are now the mutual gifts of private persons. 4And though he has the titles of general and imperator, he has handed over to others his armies and his provinces, while he himself takes up his post near the city, managing factions at the elections as though he were directing games, and contriving disturbances, from which, as we clearly see, by way of anarchy, he is seeking to win for himself a monarchy.
trans. Bernadotte Perrin (1919) · CC BY-SA
Greek · Greek text, ed. 1919
1διὸ καὶ τῷ Κάτωνι πάντες οἱ μεγάλοι προσεπολέμουν ὡς ἐλεγχόμενοι· Πομπήϊος δὲ καὶ κατάλυσιν τῆς ἑαυτοῦ δυνάμεως τὴν ἐκείνου δόξαν ἡγούμενος ἀεί τινας προσέβαλλεν αὐτῷ λοιδορησομένους, ὧν καὶ Κλώδιος ἦν ὁ δημαγωγός, αὖθις εἰς Πομπήϊον ὑπορρυεὶς καὶ καταβοῶν τοῦ Κάτωνος, ὡς πολλὰ μὲν ἐκ Κύπρου χρήματα νοσφισαμένου, Πομπηΐῳ δὲ πολεμοῦντος ἀπαξιώσαντι γάμον αὐτοῦ θυγατρός. 2ὁ δὲ Κάτων ἔλεγεν ὅτι χρήματα μὲν ἐκ Κύπρου τοσαῦτα τῇ πόλει συναγάγοι μήτε ἵππον ἕνα μήτε στρατιώτην λαβών, ὅσα Πομπήϊος ἐκ πολέμων τοσούτων καὶ θριάμβων τὴν οἰκουμένην κυκήσας οὐκ ἀνήνεγκε, κηδεστὴν δὲ μηδέποτε προελέσθαι Πομπήϊον, οὐκ ἀνάξιον ἡγούμενος, ἀλλʼ ὁρῶν τὴν ἐν τῇ πολιτείᾳ διαφοράν. 3αὐτὸς μὲν γὰρ, ἔφη, διδομένης μοι μετὰ τὴν στρατηγίαν ἐπαρχίας ἀπέστην, οὗτος δὲ τὰς μὲν ἔχει λαβών, τὰς δὲ δίδωσιν ἑτέροις· νυνὶ δὲ καὶ τέλος ἑξακισχιλίων ὁπλιτῶν Καίσαρι κέχρηκεν εἰς Γαλατίαν ὃ οὔτʼ ἐκεῖνος ᾔτησε παρʼ ὑμῶν οὔτε οὗτος ἔδωκε μεθʼ ὑμῶν, ἀλλὰ δυνάμεις τηλικαῦται καὶ ὅπλα καὶ ἵπποι χάριτές εἰσιν ἰδιωτῶν καὶ ἀντιδόσεις. 4καλούμενος δὲ αὐτοκράτωρ καὶ στρατηγός ἄλλοις τὰ στρατεύματα καὶ τὰς ἐπαρχίας παραδέδωκεν, αὐτὸς δὲ τῇ πόλει παρακάθηται στάσεις ἀγωνοθετῶν ἐν ταῖς παραγγελίαις καὶ θορύβους μηχανώμενος, ἐξ ὧν οὐ λέληθε διʼ ἀναρχίας μοναρχίαν ἑαυτῷ μνηστευόμενος.
Greek text, ed. 1919 · CC BY-SA