Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)
1For the next year Cato was elected praetor, but it was thought that he did not add so much majesty and dignity to the office by a good administration as he took away from it by disgracing it. For he would often go forth to his tribunal without shoes or tunic, and in such attire would preside over capital cases involving prominent men. Some say, too, that even after the mid-day meal and when he had drunk wine, he would transact public business; but this is untruthfully said. 2However, seeing that the people were corrupted by the gifts which they received from men who were fond of office and plied the bribery of the masses as they would an ordinary business, he wished to eradicate altogether this disease from the state, and therefore persuaded the senate to make a decree that magistrates elect, in case they had no accuser, should be compelled of themselves to come before a sworn court and submit accounts of their election. 3At this the candidates for offices were sorely displeased, and still more sorely the hireling multitude. Early in the morning, therefore, when Cato had gone forth to his tribunal, crowds assailed him with shouts, abuse, and missiles, so that everybody fled from the tribunal, and Cato himself was pushed away from it and borne along by the throng, and with difficulty succeeded in laying hold of the rostra. 4There, rising to his feet, by the firmness and boldness of his demeanour he at once prevailed over the din, stopped the shouting, and after saying what was fitting and being listened to quietly, brought the disturbance completely to an end. When the senate was praising him for this, he said: But I cannot praise you for leaving an imperilled praetor in the lurch and not coming to his aid. 5Now, all the candidates for offices were at a loss what to do; each one was afraid to use bribes himself, but was afraid of losing his office if another used them. They decided, therefore, to come together and deposit severally one hundred and twenty-five thousand drachmas in money, and that all should then sue for their offices in fair and just ways; the one who transgressed and practised bribery forfeiting his money. 6Having made this agreement, they chose Cato as depositary, umpire, and witness, and bringing their money, offered to deposit it with him; they even drew up their agreement in his presence. Cato took pledges for their money, but would not accept the money itself. When the day appointed for the election came, Cato took his stand by the side of the presiding tribune, and after watching the vote, declared that one of the depositors was playing false, and ordered him to pay his money over to the others. 7But these, after admiring and praising Cato’s uprightness, cancelled the penalty, feeling that they already had sufficient satisfaction from the wrong-doer. In the rest of the citizens, however, this conduct of Cato caused more vexation and odium than anything else; they felt that he was investing himself with the powers of senate, courts and magistrates. For no virtue, by the fame and credit which it gives, creates more envy than justice, because both power and credit follow it chiefly among the common folk. 8These do not merely honour the just, as they do the brave, nor admire them merely, as they do the wise, but they actually love the just, and put confidence and trust in them. As for the brave and wise, however, they fear the one and distrust the other; and besides, they think that these excel by a natural gift rather than by their own volition, considering bravery to be a certain intensity, and wisdom a certain vigour, of soul, whereas any one who wishes can be just forthwith, and the greatest disgrace is visited upon injustice, as being inexcusable baseness.
trans. Bernadotte Perrin (1919) · CC BY-SA
Perrin’s notes (1)
- 54 B.C.
Greek · Greek text, ed. 1919
1εἰς δὲ τὸ ἑξῆς ἔτος αἱρεθεὶς ὁ Κάτων στρατηγός οὐδὲν ἔδοξε προστιθέναι τῇ ἀρχῇ τοσοῦτον εἰς σεμνότητα καὶ μέγεθος ἄρχων καλῶς, ὅσον ἀφαιρεῖν καὶ καταισχύνειν ἀνυπόδητος καὶ ἀχίτων πολλάκις ἐπὶ τὸ βῆμα προερχόμενος καὶ θανατικὰς δίκας ἐπιφανῶν ἀνδρῶν οὕτω βραβεύων. ἔνιοι δέ φασι καὶ μετʼ ἄριστον οἶνον πεπωκότα χρηματίζειν ἀλλὰ τοῦτο μὲν οὐκ ἀληθῶς λέγεται. 2διαφθειρομένου δὲ τοῦ δήμου ταῖς δωροδοκίαις ὑπὸ τῶν φιλαρχούντων καὶ χρωμένων τῷ δεκάζεσθαι καθάπερ ἐργασίᾳ συνήθει τῶν πολλῶν, βουλόμενος ἐκκόψαι παντάπασι τὸ νόσημα τοῦτο τῆς πόλεως, ἔπεισε δόγμα θέσθαι τὴν σύγκλητον ὅπως οἱ κατασταθέντες ἄρχοντες, εἰ μηδένα κατήγορον ἔχοιεν, αὐτοὶ παριόντες ἐξ ἀνάγκης εἰς ἔνορκον δικαστήριον εὐθύνας διδῶσιν. 3ἐπὶ τούτῳ χαλεπῶς μὲν ἔσχον οἱ μετιόντες ἀρχάς, ἔτι δὲ χαλεπώτερον ὁ μισθαρνῶν ὄχλος, ἕωθεν οὖν ἐπὶ τὸ βῆμα τοῦ Κάτωνος προελθόντος ἀθρόοι προσπεσόντες ἐβόων, ἐβλασφήμουν, ἔβαλλον, ὥστε φεύγειν ἀπὸ τοῦ βήματος ἅπαντας, αὐτὸν δὲ ἐκεῖνον ἐξωσθέντα τῷ πλήθει καὶ παραφερόμενον μόλις ἐπιλαβέσθαι τῶν ἐμβόλων. 4ἐντεῦθεν ἀναστὰς τῷ μὲν ἰταμῷ καὶ θαρροῦντι τῆς ὄψεως εὐθὺς ἐκράτησε τοῦ θορύβου καὶ τὴν κραυγὴν ἔπαυσεν, εἰπὼν δὲ τὰ πρέποντα καὶ μεθʼ ἡσυχίας ἀκουσθείς παντάπασι διέλυσε τὴν ταραχήν. ἐπαινούσης δὲ τῆς βουλῆς αὐτόν, ἐγὼ δέ, εἶπεν, ὑμᾶς οὐκ ἐπαινῶ κινδυνεύοντα στρατηγὸν ἐγκαταλιπόντας καὶ μὴ προσαμύναντας. 5τῶν δὲ μετιόντων ἀρχὴν ἕκαστος ἀπόρῳ πάθει συνείχετο, φοβούμενος μὲν αὐτὸς δεκάζειν, φοβούμενος δὲ ἑτέρου τοῦτο πράξαντος ἐκπεσεῖν τῆς ἀρχῆς, ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς εἰς ταὐτὸ συνελθοῦσι παραβαλέσθαι δραχμῶν ἕκαστον ἀργυρίου δεκαδύο ἥμισυ μυριάδας, εἶτα μετιέναι τὴν ἀρχὴν πάντας ὀρθῶς καὶ δικαίως. τὸν δὲ παραβάντα καὶ χρησάμενον δεκασμῷ στέρεσθαι τοῦ ἀργυρίου. 6ταῦτα ὁμολογήσαντες αἱροῦνται φύλακα καὶ βραβευτὴν καὶ μάρτυρα τὸν Κάτωνα καὶ τὰ χρήματα φέροντες ἐκείνῳ παρετίθεντο· καὶ τὰς συνθήκας ἐγράψαντο πρὸς ἐκεῖνον, ἀντὶ τῶν χρημάτων ἐγγυητὰς λαβόντα, τὰ δὲ χρήματα μὴ δεξάμενον. ὡς δὲ ἧκεν ἡ κυρία τῆς ἀναδείξεως, παραστὰς ὁ Κάτων τῷ βραβεύοντι δημάρχῳ καὶ παραφυλάξας τὴν ψῆφον, ἕνα τῶν παραβαλομένων ἀπέφηνε κακουργοῦντα καὶ προσέταξεν ἀποδοῦναι τοῖς ἄλλοις τὸ ἀργύριον. 7ἀλλʼ ἐκεῖνοι μὲν ἐπαινέσαντες αὐτοῦ τὴν ὀρθότητα καὶ θαυμάσαντες ἀνεῖλον τὸ πρόστιμον ὡς ἱκανὴν δίκην ἔχοντες παρὰ τοῦ ἀδικήσαντος· τοὺς δὲ ἄλλους ἐλύπησεν ὁ Κάτων καὶ φθόνον ἔσχεν ἀπὸ τούτου πλεῖστον, ὡς βουλῆς καὶ δικαστηρίων καὶ ἀρχόντων δύναμιν αὑτῷ περιποιησάμενος. οὐδεμιᾶς γὰρ ἀρετῆς δόξα καὶ πίστις ἐπιφθόνους ποιεῖ μᾶλλον ἢ τῆς δικαιοσύνης, ὅτι καὶ δύναμις αὐτῇ καὶ πίστις ἕπεται μάλιστα παρὰ τῶν πολλῶν. 8οὐ γὰρ τιμῶσι μόνον, ὡς τοὺς ἀνδρείους, οὐδὲ θαυμάζουσιν, ὡς τοὺς φρονίμους, ἀλλὰ καὶ φιλοῦσι τοὺς δικαίους καὶ θαρροῦσιν αὐτοῖς καὶ πιστεύουσιν. ἐκείνων δὲ τοὺς μὲν φοβοῦνται, τοῖς δὲ ἀπιστοῦσι· πρὸς δὲ τούτοις ἐκείνους μὲν οἴονται φύσει μᾶλλον ἢ τῷ βούλεσθαι διαφέρειν, ἀνδρείαν καὶ φρόνησιν, τὴν μὲν ὀξύτητά τινα, τὴν δὲ εὐρωστίαν ψυχῆς τιθέμενοι, δικαίῳ δὲ ὑπάρχοντος εὐθὺς εἶναι τῷ βουλομένῳ μάλιστα τὴν ἀδικίαν ὡς κακίαν ἀπροφάσιστον αἰσχύνονται.
Greek text, ed. 1919 · CC BY-SA