Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)
1After Cato had been made priest of Apollo, he took a house apart, accepted his share of the patrimony, which amounted to a hundred and twenty talents, and began to live yet more simply than before. He made a close companion of Antipater the Tyrian, a Stoic philosopher, and devoted himself especially to ethical and political doctrines. He was possessed, as it were, with a kind of inspiration for the pursuit of every virtue; but, above all, that form of goodness which consists in rigid justice that will not bend to clemency or favour, was his great delight. 2He practised also the kind of speaking which is effective with a multitude, deeming it right that in political philosophy, as in a great city, a certain warlike element should also be maintained. However, he did not perform his exercises in company with others, nor did any one ever hear him rehearsing a speech. Indeed, to one of his companions who said, Men find fault with thee, Cato, for thy silence, he replied: Only let them not blame my life. I will begin to speak when I am not going to say what were better left unsaid.
trans. Bernadotte Perrin (1919) · CC BY-SA
Greek · Greek text, ed. 1919
1ὁ δὲ Κάτων ἐπειδὴ τὴν ἱερωσύνην ἔλαβε τοῦ Ἀπόλλωνος, μετοικήσας καὶ νειμάμενος μοῖραν τῶν πατρῴων ἑκατὸν εἴκοσι ταλάντων γενομένην, τὴν μὲν δίαιταν ἔτι μᾶλλον συνέστειλεν, Ἀντίπατρον δὲ Τύριον τῶν ἀπὸ τῆς στοᾶς φιλοσόφων προσεταιρισάμενος, τοῖς ἠθικοῖς μάλιστα καὶ πολιτικοῖς ἐνεφύετο δόγμασι, περὶ πᾶσαν μὲν ἀρετὴν ὥσπερ ἐπιπνοίᾳ τινὶ κατάσχετος γεγονώς, διαφόρως δὲ τοῦ καλοῦ τὸ περὶ τὴν δικαιοσύνην ἀτενὲς, καὶ ἄκαμπτον εἰς ἐπιείκειαν ἢ χάριν, ὑπερηγαπηκώς. 2ἤσκει δὲ καὶ τὸν ὀργανικὸν εἰς πλήθη λόγον, ἀξιῶν ὥσπερ ἐν πόλει μεγάλῃ τῇ πολιτικῇ φιλοσοφίᾳ καὶ μάχιμον εἶναί τι παρατρεφόμενον. οὐ μέντοι μεθʼ ἑτέρων ἐποιεῖτο τὰς μελέτας, οὐδʼ ἠκροάσατο λέγοντος οὐδείς, ἀλλὰ καὶ πρός τινα τῶν ἑταίρων εἰπόντα, μέμφονταί σου, Κάτων, οἱ ἄνθρωποι τὴν σιωπήν, μόνον, ἔφη, μὴ τὸν βίον. ἄρξομαι δὲ λέγειν, ὅταν μὴ μέλλω λέγειν ἄξια σιωπῆς.
Greek text, ed. 1919 · CC BY-SA