Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)
1The Romans did not fail to hear of his arrival with his ships, and all the magistrates and priests, the whole senate, and a large part of the people went to the river to meet him, so that both banks of the stream were hidden from view, and his voyage up to the city had all the show and splendour of a triumph. 2Yet some thought it ungracious and stubborn that, although the consuls and praetors were at hand, he neither landed to greet them, nor checked his course, but on a royal galley of six banks of oars swept past the bank where they stood, and did not stop until he had brought his fleet to anchor in the dock-yard. 3However, when the treasure was carried through the forum, the people were amazed at the great amount of it, and the senate in special session voted, together with the appropriate praises, that an extraordinary praetorship should be given to Cato, and then when he witnessed the spectacles he might wear a purple-bordered robe. These honours, now, Cato declined, but he persuaded the senate to bestow freedom upon Nicias, the steward of the royal household, after bearing witness to his care and fidelity. 4Philippus, the father of Marcia, was consul at the time, and the dignity and power of his office devolved in a manner upon Cato; the colleague of Philippus, also, bestowed no less honour upon Cato for his virtue than Philippus did because of his relationship to him.
trans. Bernadotte Perrin (1919) · CC BY-SA
Perrin’s notes (1)
- In 56 B.C.
Greek · Greek text, ed. 1919
1περαιωθεὶς δὲ ταῖς ναυσὶν οὐκ ἔλαθε τοὺς Ῥωμαίους, ἀλλὰ πάντες μὲν ἄρχοντες καὶ ἱερεῖς, πᾶσα δὲ ἡ βουλή, πολὺ δὲ τοῦ δήμου μέρος ἀπήντων πρὸς τὸν ποταμόν, ὥστε τὰς ὄχθας ἀμφοτέρας ἀποκεκρύφθαι καὶ θριάμβου μηδὲν ὄψει καὶ φιλοτιμίᾳ λείπεσθαι τὸν ἀνάπλουν αὐτοῦ. 2καίτοι σκαιὸν ἐνίοις τοῦτο ἐφαίνετο καὶ αὔθαδες, ὅτι τῶν ὑπάτων καὶ τῶν στρατηγῶν παρόντων οὔτε ἀπέβη πρὸς αὐτούς οὔτε ἐπέσχε τὸν πλοῦν, ἀλλὰ ῥοθίῳ τὴν ὄχθην παρεξελαύνων ἐπὶ νεὼς ἑξήρους βασιλικῆς οὐκ ἀνῆκε πρότερον ἢ καθορμίσαι τὸν στόλον εἰς τὸ νεώριον. 3οὐ μὴν ἀλλὰ τῶν χρημάτων παρακομιζομένων διʼ ἀγορᾶς ὅ τε δῆμος ἐθαύμαζε τὸ πλῆθος, ἥ τε βουλὴ συναχθεῖσα μετὰ τῶν πρεπόντων ἐπαίνων ἐψηφίσατο τῷ Κάτωνι, στρατηγίαν ἐξαίρετον δοθῆναι καὶ τὰς θέας αὐτὸν ἐν ἐσθῆτι περιπορφύρῳ θεάσασθαι. ταῦτα μὲν οὖν ὁ Κάτων παρῃτήσατο, Νικίαν δὲ τὸν οἰκονόμον τῶν βασιλικῶν ἐλεύθερον ἔπεισε τὴν βουλὴν ἀφεῖναι, μαρτυρήσας ἐπιμέλειαν καὶ πίστιν. 4ὑπάτευε δὲ Φίλιππος ὁ πατὴρ τῆς Μαρκίας, καὶ τρόπον τινὰ τὸ ἀξίωμα τῆς ἀρχῆς καὶ ἡ δύναμις εἰς Κάτωνα περιῆλθεν, οὐκ ἐλάττονα τοῦ συνάρχοντος διʼ ἀρετὴν ἢ διʼ οἰκειότητα τοῦ Φιλίππου τῷ Κάτωνι τιμὴν προστιθέντος.
Greek text, ed. 1919 · CC BY-SA