Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)
1He was so celebrated that, when Sulla was preparing for exhibition the sacred equestrian game for boys which is called Troja, and, after assembling the boys of good birth, appointed two leaders for them, the boys accepted one of them for his mother’s sake (he was a son of Metella, Sulla’s wife), but would not tolerate the other (who was a nephew of Pompey, named Sextus), and refused to rehearse under him or obey him; and when Sulla asked them whom they would have, they all cried Cato, and Sextus himself gave way and yielded the honour to a confessed superior. 2Now, Sulla was friendly to Cato and his brother on their father’s account, and sometimes actually asked them to see him and conversed with them, a kindness which he showed to very few, by reason of the weight and majesty of his authority and power. So Sarpedon, thinking that this conduced greatly to the honour and safety of his charge, was continually bringing Cato to wait upon Sulla at his house, which, at that time, looked exactly like an Inferno, owing to the multitude of those who were brought thither and put to torture. 3Now, Cato was in his fourteenth year; and when he saw heads of men reputed to be eminent carried forth, and heard the smothered groans of the bystanders, he asked his tutor why no one slew this man. Because, my child, said the tutor, men fear him more than they hate him. Why, then, said Cato, didst thou not give me a sword, that I might slay him and set my country free from slavery? 4When Sarpedon heard this speech, and saw also the look on the boy’s face, which was full of rage and fury, he was so frightened that in future he kept him under close watch and ward, lest he should venture on some rash deed. 5When he was still a little boy, and was asked whom he loved most, he answered, My brother; and to the question whom he loved next, likewise, My brother; and so a third time, until, after many such answers from him, his questioner desisted. And when he came to maturity, he maintained all the more firmly this affection for his brother. Indeed, when he was twenty years old, without Caepio he would not take supper, or make a journey, or go out into the forum. 6But when his brother used perfume, Cato would decline it; and in his habits generally he was severe and strict. At any rate, when Caepio was admired and praised for his discretion and moderation, he would admit that he had those qualities when tested by reference to most men, But when, he would say, I compare my life with that of Cato, I seem to myself no better than Sippius,—mentioning one of those who were celebrated for luxury and effeminacy.
trans. Bernadotte Perrin (1919) · CC BY-SA
Perrin’s notes (2)
- Cf. Vergil, Aeneid , v. 553 ff .
- Both here, and in i. 1 , Plutarch carelessly speaks as though Caepio were his own brother, and not the half-brother, of Cato.
Greek · Greek text, ed. 1919
1οὕτω δʼ ἦν περιβόητος ὥστʼ, ἐπειδὴ Σύλλας τὴν παιδικὴν καὶ ἱερὰν ἱπποδρομίαν, ἣν καλοῦσι Τροίαν, ἐπὶ θέᾳ διδάσκων καὶ συναγαγὼν τοὺς εὐγενεῖς παῖδας ἀπέδειξεν ἡγεμόνας δύο, τὸν μὲν ἕτερον οἱ παῖδες ἐδέξαντο διὰ τὴν μητέρα Μετέλλης γὰρ ἦν υἱός, τῆς Σύλλα γυναικός, τὸν δὲ ἕτερον, ἀδελφιδοῦν ὄντα Πομπηΐου, Σέξτον, οὐκ εἴων οὐδὲ ἐβούλοντο μελετᾶν οὐδὲ ἕπεσθαι, πυνθανομένου δὲ τοῦ Σύλλα τίνα βούλοιντο, πάντες ἐβόησαν Κάτωνα, καὶ ὅ γε Σέξτος αὐτὸς εἴξας παρῆκεν ὡς κρείττονι τὴν φιλοτιμίαν. 2ἔτυχε δὲ καὶ φίλος ὢν ὁ Σύλλας πατρικὸς αὐτοῖς, καί ποτε καὶ προσηγάγετο καὶ προσωμίλησεν, ὀλίγοις πάνυ νέμων τὴν τοιαύτην φιλοφροσύνην, διὰ βάρος καὶ ὄγκον ἧς εἶχεν ἀρχῆς καὶ δυνάμεως, μέγα δὴ ποιούμενος ὁ Σαρπηδὼν τοῦτο πρὸς τιμὴν ἅμα καὶ ἀσφάλειαν, ἦγεν ἀσπασόμενον τὸν Κάτωνα συνεχῶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ Σύλλα, μηδὲν τότε προσιδεῖν ἀσεβῶν χώρου διαφέρουσαν, ὑπὸ πλήθους τῶν ἀγομένων καὶ στρεβλουμένων. 3ἦν μὲν οὖν ἔτος ἐκεῖνο τῷ Κάτωνι τεσσαρεσκαιδέκατον ἰδὼν δὲ κεφαλὰς ἐπιφανῶν ἀνδρῶν λεγομένων ἐκκομιζομένας, καὶ κρύφα τοὺς παρόντας ἐπιστένοντας, ἠρώτησε τὸν παιδαγωγόν ὅ τι δὴ τοῦτον τὸν ἄνθρωπον οὐδεὶς ἀποκτίννυσιν. εἰπόντος δὲ ἐκείνου, φοβοῦνται γὰρ αὐτὸν, ὦ παῖ, μᾶλλον, ἢ μισοῦσι, τί οὖν, εἶπεν, οὐκ ἐμοὶ ξίφος ἔδωκας, ἵνα αὐτὸν ἀνελὼν ἀπήλλαξα δουλείας τὴν πατρίδα; 4τοῦτον τὸν λόγον ἀκούσας ὁ Σαρπηδών, ἅμα δὲ καὶ τὸ βλέμμα καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πιμπλάμενον ὀργῆς καὶ μένους κατιδών, οὕτως ἔδεισεν ὥστε τὸ λοιπὸν ἤδη προσέχειν ἀκριβῶς καὶ παραφυλάττειν, μή τι τολμήσῃ παραβολώτερον. 5ἔτι μὲν οὖν παιδάριον ὢν μικρόν, ἀπεκρίνατο τοῖς ἐρωτῶσι τίνα φιλεῖ μάλιστα, τὸν ἀδελφόν τίνα δεύτερον, ὁμοίως τὸν ἀδελφόν, καὶ τρίτον, ἄχρι οὗ πολλάκις λέγοντος ἀπεῖπεν ὁ ἐρωτῶν, γενόμενος δʼ ἐν ἡλικίᾳ μᾶλλον ἐβεβαίου τὴν πρὸς τὸν ἀδελφόν εὔνοιαν. ἔτη γὰρ εἴκοσι γεγονώς χωρὶς Καιπίωνος οὐκ ἐδείπνησεν, οὐκ ἀπεδήμησεν, εἰς ἀγορὰν οὐ προῆλθε. 6μύρον δʼ ἐκείνου λαμβάνοντος αὐτὸς παρῃτεῖτο· καὶ τἆλλα τὰ περὶ τὴν δίαιταν ἦν ἀκριβὴς καὶ σύντονος, ὁ γοῦν Καιπίων ἐπὶ σωφροσύνῃ καὶ μετριότητι θαυμαζόμενος ὡμολόγει τοιοῦτος εἶναι πρὸς τοὺς ἄλλους ἐξεταζόμενος, ἀλλʼ ὅταν, ἔφη, παρὰ τὸν Κάτωνος βίον παραβάλλω τὸν ἐμόν, οὐδὲν ἐμαυτῷ φαίνομαι Σιππίου διαφέρειν, τῶν ἐπὶ τρυφῇ τινα καὶ μαλακίᾳ περιβοήτων ὀνομάσας.
Greek text, ed. 1919 · CC BY-SA