Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)
1Lentulus and his associates were executed, and Caesar, in view of the charges and accusations made against him to the senate, took refuge with the people and was stirring up and attaching to himself the numerous diseased and corrupted elements in the commonwealth. Cato was therefore alarmed and persuaded the senate to conciliate the poor and landless multitude by including them in the distribution of grain, the annual expenditure for which was twelve hundred and fifty talents. By this act of humanity and kindness the threatening danger was most successfully dissipated. 2Then Metellus, who hastened to take up the duties of his tribuneship, began to hold tumultuous assemblies of the people, and proposed a law that Pompey the Great should hasten with his forces to Italy and undertake the preservation of the city, on the ground that it was imperilled by Catiline. Now, this was a specious proposition; but the end and aim of the law was to put matters in the hands of Pompey and hand over to him the supreme power. 3The senate met, and Cato did not, as was his custom, attack Metellus with vehemence, but gave him much fitting and moderate advice, and finally, resorting to entreaties, actually praised the family of Metellus for having always been aristocratic in sympathy. Metellus was therefore all the more emboldened, and, despising Cato as a yielding and timorous opponent, broke out in extravagant threats and bold speeches, intending to carry everything through in spite of the senate. 4So, then, Cato changed his looks and voice and words, and concluded a vehement speech with the declaration that while he lived Pompey should not enter the city with an armed force. The senate was thus led to feel that neither man was in his right mind or using safe arguments, but that the policy of Metellus was madness, which, through excess of wickedness, was leading on to the destruction and confusion of all things, while that of Cato was a wild ebullition of virtue contending in behalf of right and justice.
trans. Bernadotte Perrin (1919) · CC BY-SA
Perrin’s notes (2)
- Cf. the Caesar , viii. 4 .
- Pompey had just finished his conquest of Mithridates and was on the way home from Asia (62 B.C.).
Greek · Greek text, ed. 1919
1τῶν δὲ περὶ τὸν Λέντλον ἀναιρεθέντων, καὶ τοῦ Καίσαρος περὶ ὧν εἰσηγγέλθη καὶ διεβλήθη πρὸς τὴν σύγκλητον εἰς τὸν δῆμον καταφυγόντος καὶ τὰ πολλὰ νοσοῦντα καὶ διεφθαρμένα τῆς πολιτείας μέρη ταράττοντος καὶ συνάγοντος πρὸς αὑτόν, ὁ Κάτων φοβηθεὶς ἔπεισε τὴν βουλὴν ἀναλαβεῖν τὸν ἄπορον καὶ ἀνέμητον ὄχλον εἰς τὸ σιτηρέσιον, ἀναλώματος μὲν ὄντος ἐνιαυσίου χιλίων καὶ διακοσίων καὶ πεντήκοντα ταλάντων, περιφανῶς δὲ τῇ φιλανθρωπίᾳ ταύτῃ καὶ χάριτι τῆς ἀπειλῆς ἐκείνης διαλυθείσης. 2ἐντεῦθεν εἰς τὴν δημαρχίαν ἐμπεσὼν ὁ Μέτελλος ἐκκλησίας τε θορυβώδεις συνῆγε, καὶ νόμον ἔγραψε Πομπήϊον Μᾶγνον ἰέναι κατὰ τάχος μετὰ τῶν δυνάμεων εἰς Ἰταλίαν καὶ παραλαβόντα σῴζειν τὴν πόλιν, ὡς ὑπὸ Κατιλίνα κινδυνεύουσαν. ἦν δὲ τοῦτο λόγος εὐπρεπής, ἔργον δὲ τοῦ νόμου καί τέλος ἐγχειρίσαι τὰ πράγματα Πομπηΐῳ καὶ παραδοῦναι τὴν ἡγεμονίαν. 3γενομένης δὲ βουλῆς καὶ τοῦ Κάτωνος οὐχ, ὥσπερ εἰώθει, τῷ Μετέλλῳ σφοδρῶς ἐμπεσόντος, ἀλλʼ ἐπιεικῆ πολλὰ καὶ μέτρια παραινέσαντος, τέλος δὲ καὶ πρὸς δεήσεις τραπομένου καὶ τὴν Μετέλλων οἰκίαν ἀεὶ γενομένην ἀριστοκρατικὴν ἐπαινέσαντος, ἔτι μᾶλλον ἐξαρθεὶς καὶ καταφρονήσας ὁ Μέτελλος ὡς ἐνδιδόντος αὐτοῦ καὶ πτήσσοντος εἰς ὑπερηφάνους ἀπειλὰς καὶ λόγους θρασεῖς ἐξέπεσεν, ὡς βίᾳ πάντα τῆς βουλῆς διαπραξόμενος. 4οὕτω δὴ μεταβαλὼν ὁ Κάτων καὶ σχῆμα καὶ φωνὴν καὶ λόγον, ἐπειπὼν δὲ πᾶσι τοῖς ἄλλοις διατεταμένως ὅτι ζῶντος αὐτοῦ Πομπήϊος οὐ παρέσται μεθʼ ὅπλων εἰς τὴν πόλιν, ἐκεῖνο τῇ βουλῇ παρέστησεν, ὡς οὐδέτερος μὲν καθέστηκεν οὐδὲ χρῆται λογισμοῖς ἀσφαλέσιν, ἔστι δὲ ἡ μὲν Μετέλλου πολιτεία μανία διʼ ὑπερβολὴν κακίας φερομένη πρὸς ὄλεθρον καὶ σύγχυσιν ἁπάντων, ἡ δὲ Κάτωνος ἀρετῆς ἐνθουσιασμός ὑπὲρ τῶν καλῶν καὶ δικαίων ἀγωνιζομένης.
Greek text, ed. 1919 · CC BY-SA