Skip to content
The Stoa
Translation

Plutarch

Plutarch, Cato Minor 15

Chapter 15 · 15 of 73

Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)

1But Deiotarus the Galatian sent for Cato, being now an old man, and desiring to commend to his protection his children and his family. When Cato arrived, however, Deiotarus offered him gifts of every sort, and by tempting and entreating him in every way so exasperated him that, although he had arrived late in the day and merely spent the night, on the next day about the third hour he set off. 2However, after proceeding a day’s journey, he found at Pessinus more gifts again awaiting him than those he had left behind him, and a letter from the Galatian begging him, if he did not desire to take them himself, at least to permit his friends to do so, since they were in every way worthy to receive benefits on his account, and Cato’s private means would not reach so far. 3But not even to these solicitations did Cato yield, although he saw that some of his friends were beginning to weaken and were disposed to blame him; nay, he declared that every taking of gifts could find plenty of excuse, but that his friends should share in what he had acquired honourably and justly. Then he sent his gifts back to Deiotarus. 4As he was about to set sail for Brundisium, his friends thought that the ashes of Caepio should be put aboard another vessel; but Cato declared that he would rather part with his life than with those ashes, and put to sea. And verily we are told that, as chance would have it, he had a very dangerous passage, although the rest made the journey with little trouble.

trans. Bernadotte Perrin (1919) · CC BY-SA

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Perrin · trans. Bernadotte Perrin (1919)

    Plutarch's Lives, vol. VIII, trans. Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1919)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Trans. Bernadotte Perrin: Plutarch's Lives, vol. VIII, trans. Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1919). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg050.perseus-eng2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0007/tlg050/tlg0007.tlg050.perseus-eng2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

  • Greek · Greek text, ed. 1919

    Plutarch's Lives, vol. VIII, trans. Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1919)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Plutarch's Lives, vol. VIII, trans. Bernadotte Perrin, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Putnam, 1919). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg050.perseus-grc2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/dacb04909e43dc47738828d33cc3d2b0635bc54c/data/tlg0007/tlg050/tlg0007.tlg050.perseus-grc2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Life of Cato the Younger
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open