Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 5.8

Book V · Chapter 8 · 136 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

It is natural that a man should first incur an obligation,
and then that he should return gratitude for it; a debtor cannot
exist without a creditor, any more than a husband without a wife,
or a son without a father; someone must give in order that some one
may receive. Just as no one carries himself, although he moves his
body and transports it from place to place; as no one, though he
may have made a speech in his own defence, is said to have stood by
himself, or erects a statue to himself as his own patron; as no
sick man, when by his own care he has regained his health, asks
himself for a fee; so in no transaction, even when a man does what
is useful to himself, need he return thanks to himself, because
there is no one to whom he can return them. Though I grant that a
man can bestow a benefit upon himself, yet at the same time that he
gives it, he also receives it; though I grant that a man may
receive a benefit from himself, yet he receives it at the same time
that he gives it. The exchange takes place within doors, as they
say, and the transfer is made at once, as though the debt were a
fictitious one; for he who gives is not a different person to he
who receives, but one and the same. The word "to owe" has no
meaning except as between two persons; how then can it apply to one
man who incurs an obligation, and by the same act frees himself
from it? In a disk or a ball there is no top or bottom, no
beginning or end, because the relation of the parts is changed when
it moves, what was behind coming before, and what went down on one
side coming up on the other, so that all the parts, in whatever
direction they may move, come back to the same position. Imagine
that the same thing takes place in a man; into however many pieces
you may divide him, he remains one. If he strikes himself, he has
no one to call to account for the insult; if he binds himself and
locks himself up, he cannot demand damages; if he bestows a benefit
upon himself, he straightway returns it to the giver. It is said
that there is no waste in nature, because everything which is taken
from nature returns to her again, and nothing can perish, because
it cannot fall out of nature, but goes round again to the point
from whence it started. You ask, "What connection has this
illustration with the subject?" I will tell you. Imagine yourself
to be ungrateful, the benefit bestowed upon you is not lost, he who
gave it has it; suppose that you are unwilling to receive it, it
still belongs to you before it is returned. You cannot lose
anything, because what you take away from yourself, you
nevertheless gain yourself. The matter revolves in a circle within
yourself; by receiving you give, by giving you receive.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open