Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 5.4

Book V · Chapter 4 · 132 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

No one, therefore, can be conquered in a contest of benefits,
if he knows how to owe a debt, if he wishes to make a return for
what he has received, and raises himself to the same level with his
friend in spirit, though he cannot do so in material gifts. As long
as he remains in this temper of mind, as long as he has the wish to
declare by proofs that he has a grateful mind, what difference does
it make upon which side we can count the greater number of
presents? You are able to give much; I can do nothing but receive.
Fortune abides with you, goodwill alone with me; yet I am as much
on an equality with you as naked or lightly armed men are with a
large body armed to the teeth. No one, therefore, is worsted by
benefits, because each man's gratitude is to be measured by his
will. If it be disgraceful to be worsted in a contest of benefits,
you ought not to receive a benefit from very powerful men whose
kindness you cannot return, I mean such as princes and kings, whom
fortune has placed in such a station that they can give away much,
and can only receive very little and quite inadequate returns for
what they give. I have spoken of kings and princes, who alone can
cause works to be accomplished, and whose superlative power depends
upon the obedience and services of inferiors; but some there are,
free from all earthly lusts, who are scarcely affected by any human
objects of desire, upon whom fortune herself could bestow nothing.
I must be worsted in a contest of benefits with Socrates, or with
Diogenes, who walked naked through the treasures of Macedonia,
treading the king's wealth under his feet. In good sooth, he must
then rightly have seemed, both to himself and to all others whose
eyes were keen enough to perceive the real truth, to be superior
even to him at whose feet all the world lay. He was far more
powerful, far richer even than Alexander, who then possessed
everything; for there was more that Diogenes could refuse to
receive than that Alexander was able to give.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open