Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
Cleanthes speaks more impetuously than this. "Granted," says
he, "that what he received was not a benefit, yet he is ungrateful,
because he would not have returned a benefit if he had received
one." So he who carries deadly weapons and has intentions of
robbing and murdering, is a brigand even before he has dipped his
hands in blood; his wickedness consists and is shown in action, but
does not begin thereby. Men are punished for sacrilege, although no
one's hands can reach to the gods. "How," asks our opponent, "can
any one be ungrateful to a bad man, since a bad man cannot bestow a
benefit?" In the same way, I answer, because that which he received
was not a benefit, but was called one; if any one receives from a
bad man any of those things which are valued by the ignorant, and
of which bad men often possess great store, it becomes his duty to
make a return in the same kind, and to give back as though they
were truly good those things which he received as though they were
truly good. A man is said to be in debt, whether he owes gold
pieces or leather marked with a state stamp, such as the
Lacedaemonians used, which passes for coined money. Pay your debts
in that kind in which you incurred them. You have nothing to do
with the definition of benefits, or with the question whether so
great and noble a name ought to be degraded by applying it to such
vulgar and mean matters as these, nor do we seek for truth that we
may use it to the disadvantage of others; do you adjust your minds
to the semblance of truth, and while you are learning what is
really honourable, respect everything to which the name of honour
is applied.
trans. Aubrey Stewart (1887)