Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 5.5

Book V · Chapter 5 · 133 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

It is not disgraceful to be worsted by these men, for I am not
the less brave because you pit me against an invulnerable enemy,
nor does fire not burn because you throw into it something over
which flames have no power, nor does iron lose its power of
cutting, though you may wish to cut up a stone which is hard,
impervious to blows, and of such a nature that hard tools are
blunted upon it. I give you the same answer about gratitude. A man
is not disgracefully worsted in a contest of benefits if he lays
himself under an obligation to such persons as these, whose
enormous wealth or admirable virtue shut out all possibility of
their benefits being returned. As a rule we are worsted by our
parents; for while we have them with us, we regard them as severe,
and do not understand what they do for us. When our age begins to
bring us a little sense, and we gradually perceive that they
deserve our love for those very things which used to prevent our
loving them, their advice, their punishments, and the careful watch
which they used to keep over our youthful recklessness, they are
taken from us. Few live to reap any real fruit from children; most
men feel their sons only as a burden. Yet there is no disgrace in
being worsted by one's parent in bestowing benefits; how should
there be, seeing that there is no disgrace in being worsted by
anyone. We are equal to some men, and yet not equal; equal in
intention, which is all that they care for, which is all that we
promise to be, but unequal in fortune. And if fortune prevents any
one from repaying a kindness, he need not, therefore, blush, as
though he were vanquished; there is no disgrace in failing to reach
your object, provided you attempt to reach it. It often is
necessary, that before making any return for the benefits which we
have received, we should ask for new ones; yet, if so, we shall not
refrain from asking for them, nor shall we do so as though
disgraced by so doing, because, even if we do not repay the debt,
we shall owe it; because, even if something from without befalls us
to prevent our repaying it, it will not be our fault if we are not
grateful. We can neither be conquered in intention, nor can we be
disgraced by yielding to what is beyond our strength to contend
with.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open