Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
One of Julius Caesar's veterans was once pleading before him
against his neighbours, and the cause was going against him. "Do
you remember, general," said he, "that in Spain you dislocated your
ankle near the river Sucro?" When Caesar said
that he remembered it, he continued, "Do you remember that when,
during the excessive heat, you wished to rest under a tree which
afforded very little shade, as the ground in which that solitary
tree grew was rough and rocky, one of your comrades spread his
cloak under you?" Caesar answered, "Of course, I remember; indeed,
I was perishing with thirst; and since was unable to walk to the
nearest spring, I would have crawled thither on my hands and knees,
had not my comrade, a brave and active man, brought me water in his
helmet." "Could you, then, my general, recognize that man or that
helmet?" Caesar replied that he could not remember the helmet, but
that he could remember the man well; and he added, I fancy in anger
at being led away to this old story in the midst of a judicial
enquiry, "At any rate, you are not he." "I do not blame you,
Caesar," answered the man, "for not recognizing me; for when this
took place, I was unwounded; but afterwards, at the battle of
Munda, my eye was struck out, and the bones of my skull crushed.
Nor would you recognize that helmet if you saw it, for it was split
by a Spanish sword." Caesar would not permit this man to be
troubled with lawsuits, and presented his old soldier with the
fields through which a village right of way had given rise to the
dispute.
trans. Aubrey Stewart (1887)
Stewart’s notes (1)
- Xucar