Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 5.23

Book V · Chapter 23 · 151 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

To awaken some men, it is only necessary to stir them, not
to strike them; in like manner, with some men, the feeling of
honour about returning a benefit is not extinct, but slumbering.
Let us rouse it. "Do not," they will say, "make the kindness you
have done me into a wrong: for it is a wrong, if you do not demand
some return from me, and so make me ungrateful. What if I do not
know what sort of repayment you wish for? if I am so occupied by
business, and my attention is so much diverted to other subjects
that I have not been able to watch for an opportunity of serving
you? Point out to me what I can do for you, what you wish me to do.
Why do you despair, before making a trial of me? Why are you in
such haste to lose both your benefit and your friend? How can you
tell whether I do not wish, or whether I do not know how to repay
you: whether it be in intention or in opportunity that I am
wanting? Make a trial of me." I would therefore remind him of what
I had done, without bitterness, not in public, or in a reproachful
manner, but so that he may think that he himself has remembered it
rather than that it has been recalled to him.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open