Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
A common question is, "Two brothers are at variance. If I save
the life of one, do I confer a benefit upon the other, who will be
sorry that his hated brother did not perish?" There can be no doubt
that it is a benefit to do good to a man, even against that man's
will, just as he, who against his own will does a man good, does
not bestow a benefit upon him. "Do you," asks our adversary, "call
that by which he is displeased and hurt a benefit?" Yes; many
benefits have a harsh and forbidding appearance, such as cutting or
burning to cure disease, or confining with chains. We must not
consider whether a man is grieved at receiving a benefit, but
whether he ought to rejoice: a coin is not bad because it is
refused by a savage who is unacquainted with its proper stamp. A
man receives a benefit even though he hates what is done, provided
that it does him good, and that the giver bestowed it in order to
do him good. It makes no difference if he receives a good thing in
a bad spirit. Consider the converse of this. Suppose that a man
hates his brother, though it is to his advantage to have a brother,
and I kill this brother, this is not a benefit, though he may say
that it is, and be glad of it. Our most artful enemies are those
whom we thank for the wrongs which they do us.
"I understand; a thing which does good is a benefit, a thing which
does harm is not a benefit. Now I will suggest to you an act which
neither does good nor harm, and yet is a benefit. Suppose that I
find the corpse of some one's father in a wilderness, and bury it,
then I certainly have done him no good, for what difference could
it make to him in what manner his body decayed? Nor have I done any
good to his son, for what advantage does he gain by my act?" I will
tell you what he gains. He has by my means performed a solemn and
necessary rite; I have performed a service for his father which he
would have wished, nay, which it would have been his duty to have
performed himself. Yet this act is not a benefit, if I merely
yielded to those feelings of pity and kindliness which would make
me bury any corpse whatever, but only if I recognized this body,
and buried it, with the thought in my mind that I was doing this
service to the son; but, by merely throwing earth over a dead
stranger, I lay no one under an obligation for an act performed on
general principles of humanity.
It may be asked, "Why are you so careful in inquiring upon whom you
bestow benefits, as though some day you meant to demand repayment
of them? Some say that repayment should never be demanded; and they
give the following reasons. An unworthy man will not repay the
benefit which he has received, even if it be demanded of him, while
a worthy man will do so of his own accord. Consequently, if you
have bestowed it upon a good man, wait; do not outrage him by
asking him for it, as though of his own accord he never would repay
it. If you have bestowed it upon a bad man, suffer for it, but do
not spoil your benefit by turning it into a loan. Moreover the law,
by not authorizing you, forbids you, by implication, to demand the
repayment of a benefit." All this is nonsense. As long as I am in
no pressing need, as long as I am not forced by poverty, I will
lose my benefits rather than ask for repayment; but if the lives of
my children were at stake, if my wife were in danger, if my regard
for the welfare of my country and for my own liberty were to force
me to adopt a course which I disliked, I should overcome my
delicacy, and openly declare that I had done all that I could to
avoid the necessity of receiving help from an ungrateful man; the
necessity of obtaining repayment of one's benefit will in the end
overcome one's delicacy about asking for it. In the next place,
when I bestow a benefit upon a good man, I do so with the intention
of never demanding repayment, except in case of absolute necessity.
trans. Aubrey Stewart (1887)