Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 5.2

Book V · Chapter 2 · 130 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

Thus it is that you are especially pleased with what you think
the grandly-sounding phrase, "It is disgraceful to be worsted in a
contest of benefits." Whether this be true or not deserves to be
investigated, and it means something quite different from what you
imagine; for it is never disgraceful to be worsted in any
honourable contest, provided that you do not throw down your arms,
and that even when conquered you wish to conquer. All men do not
strive for a good object with the same strength, resources, and
good fortune, upon which depend at all events the issues of the
most admirable projects, though we ought to praise the will itself
which makes an effort in the right direction. Even though another
passes it by with swifter pace, yet the palm of victory does not,
as in publicly-exhibited races, declare which is the better man;
though even in the games chance frequently brings an inferior man
to the front. As far as loyalty of feeling goes, which each man
wishes to be possessed in the fullest measure on his own side, if
one of the two be the more powerful, if he have at his disposal all
the resources which he wishes to use, and be favoured by fortune in
his most ambitious efforts, while the other, although equally
willing, can only return less than he receives, or perhaps can make
no return at all, but still wishes to do so and is entirely devoted
to this object; then the latter is no more conquered than he who
dies in arms, whom the enemy found it easier to slay than to turn
back. To be conquered, which you consider disgraceful, cannot
happen to a good man; for he will never surrender, never give up
the contest, to the last day of his life he will stand prepared and
in that posture he will die, testifying that though he has received
much, yet that he had the will to repay as much as he had received.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Concepts in this passage

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open