Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
"In the same way," argues our adversary, "that your school
proves that no one is ungrateful, you afterwards prove that all men
are ungrateful. For, as you say, all fools are bad men; he who has
one vice has all vices; all men are both fools and bad men;
therefore all men are ungrateful." Well, what then? Are they not?
Is not this the universal reproach of the human race? is there not
a general complaint that benefits are thrown away, and that there
are very few men who do not requite their benefactors with the
basest ingratitude? Nor need you suppose that what we say is merely
the grumbling of men who think every act wicked and depraved which
falls short of an ideal standard of righteousness. Listen! I know
not who it is who speaks, yet the voice with which he condemns
mankind proceeds, not from the schools of philosophers, but from
the midst of the crowd:
"Host is not safe from guest;
Father-in-law from son; but seldom love
Exists 'twixt brothers; wives long to destroy
Their husbands; husbands long to slay their wives."
This goes even further: according to this, crimes take the place of
benefits, and men do not shrink from shedding the blood of those
for whom they ought to shed their own; we requite benefits by steel
and poison. We call laying violent hands upon our own country, and
putting down its resistance by the fasces of its own lictors,
gaining power and great place; every man thinks himself to be in a
mean and degraded position if he has not raised himself above the
constitution; the armies which are received from the state are
turned against her, and a general now says to his men, "Fight
against your wives, fight against your children, march in arms
against your altars, your hearths and homes!" Yes, you, who even when
about to triumph ought not to enter the city at the command of the
senate, and who have often, when bringing home a victorious army,
been given an audience outside the walls, you now, after
slaughtering your countrymen, stained with the blood of your
kindred, march into the city with standards erect. "Let liberty,"
say you, "be silent amidst the ensigns of war, and now that wars
are driven far away and no ground for terror remains, let that
people which conquered and civilized all nations be beleaguered
within its own walls, and shudder at the sight of its own eagles."
trans. Aubrey Stewart (1887)
Stewart’s notes (1)
- I believe, in spite of Gertz, that this is part of the speech of the Roman general, and that the conjecture of Muretus, "without the command of the senate," gives better sense.