Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
"Many circumstances," argues he, "may arise which may enable
a bad man to steal into the place of a good one, or may cause a
good man to be disliked as though he were a bad one; for
appearances, to which we trust, are deceptive." Who denies it? Yet
I can find nothing else by which to guide my opinion. I must follow
these tracks in my search after truth, for I have none more
trustworthy than these; I will take pains to weigh the value of
these with all possible care, and will not hastily give my assent
to them. For instance, in a battle, it may happen that my hand may
be deceived by some mistake into turning my weapon against my
comrade, and sparing my enemy as though he were on my side; but
this will not often take place, and will not take place through any
fault of mine, for my object is to strike the enemy, and defend my
countryman. If I know a man to be ungrateful, I shall not bestow a
benefit upon him. But the man has passed himself off as a good man
by some trick, and has imposed upon me. Well, this is not at all
the fault of the giver, who gave under the impression that his
friend was grateful. "Suppose," asks he, "that you were to promise
to bestow a benefit, and afterwards were to learn that your man was
ungrateful, would you bestow it or not? If you do, you do wrong
knowingly, for you give to one to whom you ought not; if you
refuse, you do wrong likewise, for you do not give to him to whom
you promised to give. This case upsets your consistency, and that
proud assurance of yours that the wise man never regrets his
actions, or amends what he has done, or alters his plans." The wise
man never changes his plans while the conditions under which he
formed them remain the same; therefore, he never feels regret,
because at the time nothing better than what he did could have been
done, nor could any better decision have been arrived at than that
which was made; yet he begins everything with the saving clause,
"If nothing shall occur to the contrary." This is the reason why we
say that all goes well with him, and that nothing happens contrary
to his expectation, because he bears in mind the possibility of
something happening to prevent the realization of his projects. It
is an imprudent confidence to trust that fortune will be on our
side. The wise man considers both sides: he knows how great is the
power of errors, how uncertain human affairs are, how many
obstacles there are to the success of plans. Without committing
himself, he awaits the doubtful and capricious issue of events, and
weighs certainty of purpose against uncertainty of result. Here
also, however, he is protected by that saving clause, without which
he decides upon nothing, and begins nothing.
trans. Aubrey Stewart (1887)