Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 4.39

Book IV · Chapter 39 · 127 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

"Why then," argues our adversary, "did your Stoic
philosopher Zeno, when he had promised a loan of five hundred
denarii to some person, whom he afterwards discovered to be of
doubtful character, persist in lending it, because of his promise,
though his friends dissuaded him from doing so?" In the first place
a loan is on a different footing to a benefit. Even when we have
lent money to an undesirable person we can recall it; I can demand
payment upon a certain day, and if he becomes bankrupt, I can
obtain my share of his property; but a benefit is lost utterly and
instantly. Besides, the one is the act of a bad man, the other that
of a bad father of a family. In the next place, if the sum had been
a larger one, not even Zeno would have persisted in lending it. It
was five hundred denarii; the sort of sum of which one says, "May
he spend it in sickness," and it was worth paying so much to avoid
breaking his promise. I shall go out to supper, even though the
weather be cold, because I have promised to go; but I shall not if
snow be falling. I shall leave my bed to go to a betrothal feast,
although I may be suffering from indigestion; but I shall not do so
if I am feverish. I will become bail for you, because I promised;
but not if you wish me to become bail in some transaction of
uncertain issue, if you expose me to forfeiting my money to the
state. There runs through all these cases, I argue, an implied
exception; if I am able, provided it is right for me to do so, if
these things be so and so. Make the position the same when you ask
me to fulfil my promise, as it was when I gave it, and it will be
mere fickleness to disappoint you; but if something new has taken
place in the meanwhile, why should you wonder at my intentions
being changed when the conditions under which I gave the promise
are changed? Put everything back as it was, and I shall be the same
as I was. We enter into recognizances to appear, yet if we fail to
do so an action will not in all cases lie against us, for we are
excused for making default if forced to do so by a power which we
cannot resist.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open