Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
I shall not deny that sometimes I would give even to the
unworthy, out of respect for others; as, for instance, in
competition for public offices, some of the basest of men are
preferred on account of their noble birth, to industrious men of no
family, and that for good reasons; for the memory of great virtues
is sacred, and more men will take pleasure in being good, if the
respect felt for good men does not cease with their lives. What
made Cicero's son a consul, except his father? What lately brought
Cinna out of
the camp of the enemy and raised him to the consulate? What made
Sextus Pompeius and the other Pompeii consuls, unless it was the
greatness of one man, who once was raised so high that, by his very
fall, he sufficiently exalted all his relatives. What lately made
Fabius Persicus a member of more than one college of priests,
though even profligates avoided his kiss? Was it not Verrucosus,
and Allobrogicus, and the three hundred who to serve their country
blocked the invader's path with the force of a single family? It is
our duty to respect the virtuous, not only when present with us,
but also when removed from our sight: as they have made it their
study not to bestow their benefits upon one age alone, but to leave
them existing after they themselves have passed away, so let us not
confine our gratitude to a single age. If a man has begotten great
men, he deserves to receive benefits, whatever he himself may be:
he has given us worthy men. If a man descends from glorious
ancestors, whatever he himself may be, let him find refuge under
the shadow of his ancestry. As mean places are lighted up by the
rays of the sun, so let the degenerate shine in the light of their
forefathers.
trans. Aubrey Stewart (1887)
Stewart’s notes (1)
- See Seneca on "Clemency," book i., ch. ix.