Long · trans. George Long (1862)
Examine into the quality of the form of an object, and detach it altogether from its material part, and then contemplate it; then determine the time, the longest which a thing of this peculiar form is naturally made to endure.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Go straight to that which makes a thing what it is, its formative cause, and, isolating it from the material, regard it so. Then mark off the utmost time for which the individual object so qualified is calculated to subsist.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- To the Formative, or Efficient Cause, of things is due not only that they exist, but that they are what they are. To translate the words here literally by the quality of the Cause conveys no meaning. cp. vi. 3.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ἴθι ἐπὶ τὴν ποιότητα τοῦ αἰτίου καὶ ἀπὸ τοῦ ὑλικοῦ αὐτὸ περιγράψας θέασαι· εἶτα καὶ τὸν χρόνον περιόρισον, ὅσον πλεῖστον ὑφίστασθαι πέφυκε τοῦτο τὸ ἰδίως ποιόν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA