Long · trans. George Long (1862)
Quarrels of little children and their sports, and poor spirits carrying about dead bodies [such is everything]; and so what is exhibited in the representation of the mansions of the dead strikes our eyes more clearly.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- τὸ τῆς Νεκυίας may be, as Gataker conjectures, a dramatic representation of the state of the dead. Schultz supposes that it may be also a reference to the Νεκυία of the Odyssey (lib. xi.).
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Children's squabbles and make-believe, and little souls bearing up corpses—the Invocation of the Dead might strike one as a more vivid reality!
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- iv. 41 πνευμάτιον = ψυχάριον.
- Possibly refers to the Νέκυια of Homer (Od. xi.). Menippus (Diog. Laert. Men. 6) also wrote a Νέκυια (cp. above, vi.47). But it was a term for the invocation of the dead, see Just. Ap. i. 18.
Greek · Greek text, ed. 1908
Παιδίων ὀργαὶ καὶ παίγνια, καὶ ʽπνευμάτια νεκροὺς βαστάζονταʼ, ὥστε ἐναργέστερον προσπεσεῖν τὸ τῆς Νεκυίας.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA