Long · trans. George Long (1862)
Not in passivity but in activity lie the evil and the good of the rational social animal, just as his virtue and his vice lie not in passivity but in activity.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- Virtutis omnis laus in actione consistit.—Cicero, De Off., i. 6.
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Not in being acted upon but in activity lies the evil and the good of the rational and civic creature, just as his virtue too and his vice lie in activity and not in being acted upon.
trans. C. R. Haines (1916)
Greek · Greek text, ed. 1908
Οὐκ ἐν πείσει ἀλλ’ ἐνεργείᾳ τὸ τοῦ λογικοῦ ⟨καὶ⟩ πολιτικοῦ ζῴου κακὸν καὶ ἀγαθόν, ὥσπερ οὐδὲ ἡ ἀρετὴ καὶ κακία αὐτοῦ ἐν πείσει ἀλλὰ ἐνεργείᾳ.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA