Long · trans. George Long (1862)
Labor not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired; but direct thy will to one thing only—to put thyself in motion and to check thyself, as the social reason requires.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Do thy work not as a drudge, nor as desirous of pity or praise. Desire one thing only, to act or not to act as civic reason directs.
trans. C. R. Haines (1916)
Greek · Greek text, ed. 1908
Πόνει μὴ ὡς ἄθλιος μηδὲ ὡς ἐλεεῖσθαι ἢ θαυμάζεσθαι θέλων, ἀλλὰ μόνον ἓν θέλε· κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ὡς ὁ πολιτικὸς λόγος ἀξιοῖ.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA