Long · trans. George Long (1862)
If thou art able, correct by teaching those who do wrong; but if thou canst not, remember that indulgence is given to thee for this purpose. And the gods, too, are indulgent to such persons; and for some purposes they even help them to get health, wealth, reputation; so kind they are. And it is in thy power also; or say, who hinders thee?
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
If thou art able, convert the wrong-doer. If not, bear in mind that kindliness was given thee to meet just such a case. The Gods too are kindly to such persons and even co-operate with them for certain ends—for health, to wit, and wealth and fame, so benignant are they. Thou too canst be the same; or say who is there that prevents thee.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- v. 28; viii. 59.
- ix. 27.
Greek · Greek text, ed. 1908
Εἰ μὲν δύνασαι, μεταδίδασκε· εἰ δὲ μή, μέμνησο ὅτι πρὸς τοῦτο ἡ εὐμένειά σοι δέδοται. καὶ οἱ θεοὶ δὲ εὐμενεῖς τοῖς τοιούτοις εἰσίν, εἰς ἔνια δὲ καὶ συνεργοῦσιν, εἰς ὑγίειαν, εἰς πλοῦτον, εἰς δόξαν· οὕτως εἰσὶ χρηστοί. ἔξεστι δὲ καὶ σοί· ἢ εἰπέ, τίς ὁ κωλύων;
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA