Long · trans. George Long (1862)
Different things delight different people; but it is my delight to keep the ruling faculty sound without turning away either from any man or from any of the things which happen to men, but looking at and receiving all with welcome eyes and using everything according to its value.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
One thing delights one, another thing another. To me it is a delight if I keep my ruling Reason sound, not looking askance at man or anything that befalls man, but regarding all things with kindly eyes, accepting and using everything for its intrinsic worth.
trans. C. R. Haines (1916)
Greek · Greek text, ed. 1908
Εὐφραίνει ἄλλον ἄλλο, ἐμὲ δέ, ἐὰν ὑγιὲς ἔχω τὸ ἡγεμονικόν, μὴ ἀποστρεφόμενον μήτε ἄνθρωπόν τινα μήτε ⟨τι⟩ τῶν ἀνθρώποις συμβαινόντων, ἀλλὰ πᾶν εὐμενέσιν ὀφθαλμοῖς ὁρῶν τε καὶ δεχόμενον καὶ χρώμενον ἑκάστῳ κατ’ ἀξίαν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA