Long · trans. George Long (1862)
It is not fit that I should give myself pain, for I have never intentionally given pain even to another.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
It were not right that I should pain myself for not even another have I ever knowingly pained.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- cp. Them. Orat. xv. p. 191 B, quoted App. ii.; cp. Diog. Laert. Zeno 64.
Greek · Greek text, ed. 1908
Οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἐμαυτὸν λυπεῖν· οὐδὲ γὰρ ἄλλον πώποτε ἑκὼν ἐλύπησα.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA