Long · trans. George Long (1862)
Speak both in the senate and to every man, whoever he may be, appropriately, not with any affectation: use plain discourse.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Say thy say in the Senate or to any person whatsoever becomingly and naturally. Use sound speech.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- Dr. Bigg does not scruple to say that Marcus spoke in such a pedantic jargon as to be unintelligible to his hearers! This is pitiable nonsense. See Fronto, ad Ant. i. 1: quanto studio quantoque favore et voluptate dicentem te audit senatus populusque Romanus; cp. ad Caes. ii. 1.
Greek · Greek text, ed. 1908
Λαλεῖν καὶ ἐν συγκλήτῳ καὶ πρὸς πάνθ’ ὁντινοῦν κοσμίως, μὴ περιτράνως· ὑγιεῖ λόγῳ χρῆσθαι.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA