Long · trans. George Long (1862)
Wipe out thy imaginations by often saying to thyself: Now it is in my power to let no badness be in this soul, nor desire, nor any perturbation at all; but looking at all things I see what is their nature, and I use each according to its value.—Remember this power which thou hast from nature.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Efface thy impressions, saying ever to thyself: Now lies it with me that this soul should harbour no wickedness nor lust nor any disturbing element at all; but that, seeing the true nature of all things, I should deal with each as is its due. Bethink thee of this power that Nature gives thee.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- vii. 17, 29; ix. 7.
- iii. 11.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ἐξάλειφε τὰς φαντασίας συνεχῶς σεαυτῷ λέγων· νῦν ἐπ’ ἐμοί ἐστιν ἵνα ἐν ταύτῃ τῇ ψυχῇ μηδεμία πονηρία ᾖ μηδὲ ἐπιθυμία μηδὲ ὅλως ταραχή τις, ἀλλὰ βλέπων πάντα ὁποῖά ἐστι χρῶμαι ἑκάστῳ κατ’ ἀξίαν. μέμνησο ταύτης τῆς ἐξουσίας κατὰ φύσιν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA