Long · trans. George Long (1862)
There are three relations [between thee and other things]: the one to the body which surrounds thee; the second to the divine cause from which all things come to all; and the third to those who live with thee.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- The text has αἴτιον, which in Antoninus means "form," "formal." Accordingly Schultz recommends either Valkenaer's emendation ἀγγεῖον, "body," or Coraïs' σωμάτιον. Compare xii. 13; x. 38.
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Thou hast three relationships—the first to the vessel thou art contained in; the second to the divine Cause wherefrom issue all things to all; and the third to those that dwell with thee.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- i. 12; v. 10, 48; ix. 3 ad fin.
Greek · Greek text, ed. 1908
Τρεῖς σχέσεις· ἡ μὲν πρὸς τὸ ἀγγεῖον τὸ περικείμενον, ἡ δὲ πρὸς τὴν θείαν αἰτίαν, ἀφ’ ἧς συμβαίνει πᾶσι πάντα, ἡ δὲ πρὸς τοὺς συμβιοῦντας.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA