Long · trans. George Long (1862)
It is satisfaction to a man to do the proper works of a man. Now it is a proper work of a man to be benevolent to his own kind, to despise the movements of the senses, to form a just judgment of plausible appearances, and to take a survey of the nature of the universe and of the things which happen in it.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
It brings gladness to a man to do a man s true work. And a man's true work is to shew goodwill to his own kind, to disdain the motions of the senses, to diagnose specious impressions, to take a comprehensive view of the Nature of the Universe and all that is done at her bidding.
trans. C. R. Haines (1916)
Greek · Greek text, ed. 1908
Εὐφροσύνη ἀνθρώπου ποιεῖν τὰ ἴδια ἀνθρώπου, ἴδιον δὲ ἀνθρώπου εὔνοια πρὸς τὸ ὁμόφυλον, ὑπερόρασις τῶν αἰσθητικῶν κινήσεων, διάκρισις τῶν πιθανῶν φαντασιῶν, ἐπιθεώρησις τῆς τῶν ὅλων φύσεως καὶ τῶν κατ’ αὐτὴν γινομένων.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA