Long · trans. George Long (1862)
Am I doing anything? I do it with reference to the good of mankind. Does anything happen to me? I receive it and refer it to the gods, and the source of all things, from which all that happens is derived.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Am I doing some thing? I do it with reference to the well-being of mankind. Does something befall me? I accept it with a reference to the Gods and to the Source of all things from which issue, linked together, the things that come into being.
trans. C. R. Haines (1916)
Greek · Greek text, ed. 1908
Πράσσω τι; πράσσω ἐπ’ ἀνθρώπων εὐποιίαν ἀναφέρων. συμβαίνει τί μοι; δέχομαι ἐπὶ τοὺς θεοὺς ἀναφέρων καὶ τὴν πάντων πηγήν, ἀφ’ ἧς πάντα τὰ γινόμενα συμμηρύεται.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA