Long · trans. George Long (1862)
Attend to the matter which is before thee, whether it is an opinion or an act or a word.
Thou sufferest this justly: for thou choosest rather to become good to-morrow than to be good to-day.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Fix thy attention on the subject-matter or the act or the principle or the thing signified. Rightly served! Thou wouldst rather become a good man to-morrow than be one to-day.
trans. C. R. Haines (1916)
Greek · Greek text, ed. 1908
Πρόσεχε τῷ ὑποκειμένῳ ἢ τῷ δόγματι ἢ τῇ ἐνεργείᾳ ἢ τῷ σημαινομένῳ. Δικαίως ταῦτα πάσχεις· μᾶλλον δὲ θέλεις ἀγαθὸς αὔριον γενέσθαι ἢ σήμερον εἶναι.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA