Long · trans. George Long (1862)
Turn it [the body] inside out, and see what kind of thing it is; and when it has grown old, what kind of thing it becomes, and when it is diseased.
Short lived are both the praiser and the praised, and the rememberer and the remembered: and all this in a nook of this part of the world; and not even here do all agree, no, not any one with himself: and the whole earth too is a point.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Turn it inside out and see what it is like, what it comes to be when old, when sickly, when carrion. They endure but for a season, both praiser and praised, rememberer and remembered. All this too in a tiny corner of this continent, and not even there are all in accord, no nor a man with himself; and the whole earth is itself a point.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (3)
- i.e. the body.
- iii. 10; iv. 3, § 3.
- iv. 3, § 3; vi. 36.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ἔκστρεψον καὶ θέασαι οἷόν ἐστι, γηρᾶσαν δὲ οἷον γίνεται, νοσῆσαν δέ, πορνεῦσαν. Βραχύβιον καὶ ὁ ἐπαινῶν καὶ ὁ ἐπαινούμενος καὶ ὁ μνημονεύων καὶ ὁ μνημονευόμενος. προσέτι δὲ καὶ ἐν γωνίᾳ τούτου τοῦ κλίματος καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα πάντες συμφωνοῦσι καὶ οὐδὲ αὐτός τις ἑαυτῷ· καὶ ὅλη δὲ ἡ γῆ στιγμή.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA