Long · trans. George Long (1862)
Constantly, and, if it be possible, on the occasion of every impression on the soul, apply to it the principles of Physic, of Ethic, and of Dialectic.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Persistently and, if possible, in every case test thy impressions by the rules of physics, ethics, logic.
trans. C. R. Haines (1916)
Greek · Greek text, ed. 1908
Διηνεκῶς καὶ ἐπὶ πάσης, εἰ οἶόν τε, φαντασίας φυσιολογεῖν, παθολογεῖν, διαλεκτικεύεσθαι.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA