Long · trans. George Long (1862)
To the jaundiced honey tastes bitter, and to those bitten by mad dogs water causes fear; and to little children the ball is a fine thing. Why then am I angry? Dost thou think that a false opinion has less power than the bile in the jaundiced or the poison in him who is bitten by a mad dog?
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
To the jaundiced honey tastes bitter; and the victim of hydrophobia has a horror of water; and to little children their ball is a treasure. Why then angry? Or dost thou think that error is a less potent factor than bile in the jaundiced and virus in the victim of rabies?
trans. C. R. Haines (1916)
Greek · Greek text, ed. 1908
Ἰκτεριῶσι τὸ μέλι πικρὸν φαίνεται καὶ λυσσοδήκτοις τὸ ὕδωρ φοβερὸν καὶ παιδίοις τὸ σφαιρίον καλόν. τί οὖν ὀργίζομαι; ἢ δοκεῖ σοι ἔλασσον ἰσχύειν τὸ διεψευσμένον ἢ τὸ χόλιον τῷ ἰκτεριῶντι καὶ ὁ ἰὸς τῷ λυσσοδήκτῳ;
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA