Long · trans. George Long (1862)
As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things, and the uniformity, make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the same and from the same. How long then?
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
As the shows in the amphitheatre and such places grate upon thee as being an everlasting repetition of the same sight, and the similarity makes the spectacle pall, such must be the effect of the whole of life. For everything above and below is ever the same and the result of the same things. How long then?
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- A personal touch. See Fronto, ad Caes. iv. 12: theatro libros lectitabas; ii. 6, idem theatrum, idem odium (v.l. otium) cp. ii. 10; Naber, p. 34; cp. Capit. xv. § 1.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ὥσπερ προσίσταταί σοι τὰ ἐν τῷ ἀμφιθεάτρῳ καὶ τοῖς τοιούτοις χωρίοις ὡς ἀεὶ τὰ αὐτὰ ὁρώμενα, καὶ τὸ ὁμοειδὲς προσκορῆ τὴν θέαν ποιεῖ, τοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ βίου πάσχειν· πάντα γὰρ ἄνω κάτω τὰ αὐτὰ καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν. μέχρι τίνος οὖν;
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA