Long · trans. George Long (1862)
Does the sun undertake to do the work of the rain, or Aesculapius the work of the Fruit-bearer [the earth]? And how is it with respect to each of the stars—are they not different and yet they work together to the same end?
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Does the sun take upon himself to discharge the functions of the rain? or Asclepius of the Fruit-bearer? And what of each particular star? Do they not differ in glory yet co-operate to one end?
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- That is, the Earth, or possibly Demeter.
Greek · Greek text, ed. 1908
Μήτι ὁ ἥλιος τὰ τοῦ ὑετοῦ ἀξιοῖ ποιεῖν; μήτι ὁ Ἀσκληπιὸς τὰ τῆς Καρποφόρου; τί δὲ τῶν ἄστρων ἕκαστον; οὐχὶ διάφορα μέν, συνεργὰ δὲ πρὸς ταὐτόν;
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA