Long · trans. George Long (1862)
Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly [sincerely].
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Fit thyself to the environment that is thy portion, and love the men among whom thy lot is thrown, but whole-heartedly.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- vii. 57.
- vi. 48; viii. 22. cp. 1 St. Peter, i. 22.
Greek · Greek text, ed. 1908
Οἷς συγκεκλήρωσαι πράγμασι, τούτοις συνάρμοζε σεαυτὸν καὶ οἷς συνείληχας ἀνθρώποις, τούτους φίλει, ἀλλ’ ἀληθινῶς.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA