Long · trans. George Long (1862)
Frequently consider the connection of all things in the universe and their relation to one another. For in a manner all things are implicated with one another, and all in this way are friendly to one another; for one thing comes in order after another, and this is by virtue of the † active movement and mutual conspiration and the unity of the substance.
trans. George Long (1862)
Long’s notes (1)
- Cross-reference: ix. 1
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
Meditate often on the intimate union and mutual interdependence of all things in the Universe. For in a manner all things are mutually intertwined, and thus all things have a liking for one another. For these things are consequent one on another by reason of their contracting and expanding motion, the sympathy that breathes through them, and the unity of all substance.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (2)
- τονικήν; see Index III.
- cp. Diog. Laert. Zeno 70: τὴν τῶν οὐρανίων πρὸς τὰ ἐπίγεια συμπνοίαν καὶ συντονίαν.
Greek · Greek text, ed. 1908
Πολλάκις ἐνθυμοῦ τὴν ἐπισύνδεσιν πάντων τῶν ἐν τῷ κόσμῳ καὶ σχέσιν πρὸς ἄλληλα. τρόπον γάρ τινα πάντα ἀλλήλοις ἐπιπέπλεκται καὶ πάντα κατὰ τοῦτο φίλα ἀλλήλοις ἐστί· καὶ γὰρ ἄλλῳ ἑξῆς ἐστι τοῦτο διὰ τὴν τονικὴν κίνησιν καὶ σύμπνοιαν καὶ τὴν ἕνωσιν τῆς οὐσίας.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA