Long · trans. George Long (1862)
He who has seen present things has seen all, both everything which has taken place from all eternity and everything which will be for time without end; for all things are of one kin and of one form.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
He, who sees what now is, hath seen all that ever hath been from times everlasting, and that shall be to eternity; for all things are of one lineage and one likeness.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- ii. 14; iv. 32; vii. 1, 49; xi. 1; xii. 24.
Greek · Greek text, ed. 1908
Ὁ τὰ νῦν ἰδὼν πάντα ἑώρακεν, ὅσα τε ἐξ ἀιδίου ἐγένετο καὶ ὅσα εἰς τὸ ἄπειρον ἔσται· πάντα γὰρ ὁμογενῆ καὶ ὁμοειδῆ.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA