Long · trans. George Long (1862)
It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
It is a disgrace for the soul to be the first to succumb in that life in which the body does not succumb.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- viii. 36. So Marcus himself in a letter to Fronto (ad Caes. iv. 8) Turpe fuerit diutius vitam corporis quam animi studium ad reciperandam sanitatem posse durare.
Greek · Greek text, ed. 1908
Αἰσχρόν ἐστιν, ἐν ᾧ βίῳ τὸ σῶμά σοι μὴ ἀπαυδᾷ, ἐν τούτῳ τὴν ψυχὴν προαπαυδᾶν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA