Long · trans. George Long (1862)
How cruel it is not to allow men to strive After the things which appear to them to be suitable to their nature and profitable! And yet in a manner thou dost not allow them to do this, when thou art vexed because they do wrong. For they are certainly moved towards things because they suppose them to be suitable to their nature and profitable to them.—But it is not so.—Teach them then, and show them without being angry.
trans. George Long (1862)
Haines · trans. C. R. Haines (1916)
How intolerant it is not to permit men to cherish an impulse towards what is in their eyes congenial and advantageous! Yet in a sense thou withholdest from them the right to do this, when thou resentest their wrong-doing. For they are undoubtedly drawn to what they deem congenial and advantageous. But they are mistaken. Well, then, teach and enlighten them without any resentment.
trans. C. R. Haines (1916)
Haines’s notes (1)
- v. 28.
Greek · Greek text, ed. 1908
Πῶς ὠμόν ἐστι μὴ ἐπιτρέπειν τοῖς ἀνθρώποις ὁρμᾶν ἐπὶ τὰ φαινόμενα αὐτοῖς οἰκεῖα καὶ συμφέροντα. καίτοι τρόπον τινὰ οὐ συγχωρεῖς αὐτοῖς τοῦτο ποιεῖν, ὅταν ἀγανακτῇς, ὅτι ἁμαρτάνουσι· φέρονται γὰρ πάντως ὡς ἐπὶ οἰκεῖα καὶ συμφέροντα αὐτοῖς. —ἀλλ’ οὐκ ἔχει οὕτως.— οὐκοῦν δίδασκε καὶ δείκνυε μὴ ἀγανακτῶν.
Greek text, ed. 1908 · CC BY-SA